1 00:01:04,965 --> 00:01:08,799 Der var engang en lille pige... 2 00:01:08,903 --> 00:01:13,806 ligesom enhver anden lille pige. 3 00:01:18,245 --> 00:01:20,236 - Og som de fleste små piger... - Jeg ved det.! 4 00:01:20,347 --> 00:01:22,508 hun elskede at samle smukke ting. 5 00:01:22,616 --> 00:01:24,516 Se hvad jeg har. 6 00:01:24,618 --> 00:01:26,586 Deler dem altid med sine venner. 7 00:01:26,687 --> 00:01:28,655 Hej. 8 00:01:28,756 --> 00:01:30,986 Kom over og mød mine venner, Hoppers. 9 00:01:31,092 --> 00:01:36,428 Hun ville kaste den mest fantastiske te fester for hendes allernærmeste kammerater. 10 00:01:36,530 --> 00:01:40,159 Mr. Elephant, har du mødt min far? Han er guvernøren, du ved. 11 00:01:40,267 --> 00:01:42,167 Og så skete det. 12 00:01:42,269 --> 00:01:45,067 Du ved det akavet men typisk tid i livet... 13 00:01:45,172 --> 00:01:48,141 - når du føler, at alle øjne er på dig... - Mackenzie.! 14 00:01:48,242 --> 00:01:52,235 som om du er hovedattraktionen i et cirkus med tre ringer. 15 00:01:52,346 --> 00:01:57,283 Det er rigtigt. Hun blev teenager. 16 00:01:57,384 --> 00:01:59,852 Men til sidst, hun klarede det. 17 00:01:59,954 --> 00:02:03,754 Og da hun blomstrede, blev hun mere komfortabel med sig selv. 18 00:02:03,858 --> 00:02:06,053 - Der er hun. Hej, Sam. Hvordan har du det? - Hej, far. 19 00:02:06,160 --> 00:02:08,060 Hej søde. Jeg vil gerne have dig til at møde... 20 00:02:08,162 --> 00:02:12,394 Og som de fleste teenagere, hun nød fester... 21 00:02:12,500 --> 00:02:15,367 - og pizza. - Nyd det. 22 00:02:15,469 --> 00:02:17,369 - Tak. - Og ligesom hendes jævnaldrende... 23 00:02:17,471 --> 00:02:20,736 hun følte sig ofte, som om hendes hver eneste bevægelse blev gransket. 24 00:02:20,841 --> 00:02:24,072 - Hold den lige der. - Stort smil, Sam. 25 00:02:24,178 --> 00:02:27,079 Mor, lov mig, at du aldrig ville lade mig forlade huset og se sådan ud. 26 00:02:27,181 --> 00:02:30,309 Aldrig! Det ser ud som om hun har fundet Chelsea Clintons gamle krympejern... 27 00:02:30,417 --> 00:02:32,317 og Amy Carters Sassoons. 28 00:02:32,419 --> 00:02:34,887 Det er ligesom en terrorist fik fat i hende. 29 00:02:34,989 --> 00:02:37,082 Jeg ved ikke, hvad der foregår. Men hvad synes du? 30 00:02:37,191 --> 00:02:40,752 Hvad er det værste outfit du har nogensinde set Samantha bære? 31 00:02:40,861 --> 00:02:42,761 - Jeg vil vædde på, at det bliver tæt på. - Det vædde på, at det også er. 32 00:02:42,863 --> 00:02:45,195 Der har været en masse elendige outfits. 33 00:02:45,299 --> 00:02:49,258 Hvis Mac er tilbage, så kom ind og rense dit barns skab. 34 00:02:49,370 --> 00:02:52,032 - Men med modenhed... - Tak. 35 00:02:52,139 --> 00:02:57,634 hun var i stand til at se ud af sig selv... 36 00:02:57,745 --> 00:03:03,012 og værdsætte visdommen af hendes ældre. 37 00:03:03,117 --> 00:03:06,712 Og jeg skal fortælle dig noget. Årtier i politik giver dig... 38 00:03:06,820 --> 00:03:09,152 særlige livsfærdigheder, Sam. 39 00:03:09,256 --> 00:03:12,714 Som et fremragende pokeransigt. 40 00:03:12,826 --> 00:03:16,091 Ikke dårligt, senator Downer. 41 00:03:17,831 --> 00:03:20,925 Tak for tippet. 42 00:03:21,035 --> 00:03:22,969 Kort sagt... 43 00:03:23,070 --> 00:03:27,871 - hun voksede op... lykkeligt... - Godnat. 44 00:03:27,975 --> 00:03:30,739 - med en fars kærlighed... - Godnat, Sam. 45 00:03:30,844 --> 00:03:32,744 - og en mor... - Vi ses i morgen, skat. 46 00:03:32,846 --> 00:03:37,806 hvem hun troede var verdens centrum... 47 00:03:37,918 --> 00:03:40,614 i et gammelt hvidt hus... 48 00:03:40,721 --> 00:03:43,451 de ringede hjem. 49 00:04:09,049 --> 00:04:11,643 Lucky Charm er på stedet. 50 00:04:11,752 --> 00:04:15,153 Der er noget galt med Sam. 51 00:04:15,256 --> 00:04:17,747 Er du sikker? Det er et valgår, husker du? 52 00:04:17,858 --> 00:04:20,156 Hun kunne godt bruge lidt nedetid. 53 00:04:20,261 --> 00:04:22,593 Fra 5. november hun kan få al den nedetid, hun har brug for. 54 00:04:22,696 --> 00:04:25,631 hr. og fru Latif Moratee, Præsident Mackenzie, førstedame... 55 00:04:25,733 --> 00:04:27,633 - Samantha. - Hej. 56 00:04:27,735 --> 00:04:29,635 - Godt at møde dig. - Dejligt at møde dig, Samantha. 57 00:04:29,737 --> 00:04:31,637 Behage. 58 00:04:31,739 --> 00:04:34,333 Denne vej. 59 00:04:34,441 --> 00:04:38,070 Vi har pressemøde 9:00. Til Marine One, 9:15. 60 00:04:38,178 --> 00:04:42,080 Til Air Force One kl. 10.00. Rejsetid, fire timer, 59 minutter. 61 00:04:42,182 --> 00:04:44,514 Femogtyve minutter til destination Redmond Univ... 62 00:04:44,618 --> 00:04:47,917 Hold den tanke, Liz. 63 00:04:48,022 --> 00:04:51,981 Lad os lade som om det i morgen Jeg skal på college. 64 00:04:52,092 --> 00:04:55,459 - Mm-hmm. - Jeg griber mine tasker, som jeg selv har pakket. 65 00:04:55,562 --> 00:04:58,030 Jeg smider dem ind min yndige kollegiale bil... 66 00:04:58,132 --> 00:05:02,159 ved siden af min køler, der gemmer sig en øl under bologna-sandwichene. 67 00:05:02,269 --> 00:05:06,000 Mine forældre græder. Deres eneste barn vokser op og så videre. 68 00:05:08,375 --> 00:05:10,343 Og så gør jeg det. 69 00:05:10,444 --> 00:05:14,710 Jeg kører som normalt, banebrydende barn, som jeg er. 70 00:05:14,815 --> 00:05:18,216 Du er stadig en prinsesse. Du bør i det mindste have en balkjole på. 71 00:05:20,287 --> 00:05:22,881 Uvidenhed er lyksalighed. Hvad kan jeg sige? 72 00:05:24,425 --> 00:05:27,826 Jeg siger godnat, normal, kedelig pige. 73 00:05:30,297 --> 00:05:32,731 Og du må hellere gemme den øl, fordi under sandwichene... 74 00:05:32,833 --> 00:05:35,563 det er det første sted de vil se. 75 00:05:37,938 --> 00:05:40,202 - Behørigt noteret. - Godnat. 76 00:06:49,643 --> 00:06:51,543 Tog du den sydlige rute gennem trappeopgangen... 77 00:06:51,645 --> 00:06:53,545 eller den nordlige rute gennem adgangshallen? 78 00:06:53,647 --> 00:06:56,115 - Østlige rute. - Åh! 79 00:06:56,216 --> 00:06:59,879 To elevatorer, en bevægelig gangbro, drej til venstre ved Lincoln-buerne. 80 00:06:59,987 --> 00:07:03,115 - Det er mindre kendt, men meget effektivt. - Mm-hmm. 81 00:07:03,223 --> 00:07:06,158 Den østlige rute er en af mine favoritter, faktisk. 82 00:07:06,260 --> 00:07:10,594 Og det der med Lincoln-buer er en meget flot touch. 83 00:07:10,697 --> 00:07:13,131 Du ved, hvis du vil spis denne kage... 84 00:07:13,233 --> 00:07:15,167 du skal betale vejafgiften. 85 00:07:19,473 --> 00:07:21,441 - Inflation. - Mm-hmm. 86 00:07:21,542 --> 00:07:23,772 Du ved, du burde virkelig gør noget ved det, far. 87 00:07:23,877 --> 00:07:27,176 Mm-hmm. Mm, mm, mm, mm. 88 00:07:28,615 --> 00:07:31,914 - Ikke dansen. - Danser. 89 00:07:36,790 --> 00:07:39,122 - Klar? - Klar. 90 00:07:39,226 --> 00:07:41,990 God. 91 00:07:42,095 --> 00:07:43,995 - Jeg er nødt til at sige noget. - Okay. 92 00:07:44,097 --> 00:07:45,997 Om i morgen. 93 00:07:46,099 --> 00:07:48,659 - Jeg tænkte... - Mm-hmm. 94 00:07:48,769 --> 00:07:50,828 og måske skulle jeg gå alene. 95 00:07:50,938 --> 00:07:53,736 - Virkelig? - Ja. jeg mener... 96 00:07:53,841 --> 00:07:57,140 det er svært nok at blande sig med et hold af Secret Service-mænd bærer mine bøger, så... 97 00:07:57,244 --> 00:08:00,407 Øh-hø. 98 00:08:00,514 --> 00:08:03,381 Alt jeg siger... 99 00:08:03,484 --> 00:08:05,850 Jeg vil bare være ligesom alle andre. 100 00:08:07,688 --> 00:08:11,647 Sam, du er ikke sådan alle andre. 101 00:08:14,127 --> 00:08:17,062 Parat? Det er den store finish. 102 00:08:18,298 --> 00:08:20,789 Her kommer det. 103 00:08:20,901 --> 00:08:23,529 Ja! Ja. 104 00:08:23,670 --> 00:08:26,434 De vil ikke spørge dig om politik. De vil sikkert spørge dig om... 105 00:08:26,540 --> 00:08:29,532 dine forventninger, dine håb, din hovedfag, og du vil sige... 106 00:08:29,643 --> 00:08:32,874 Bare rolig, Liz. Jeg er klar. Er der nogen der har min... 107 00:08:32,980 --> 00:08:34,880 - Forstår det. - Tak. 108 00:08:34,982 --> 00:08:36,916 Så du er ligesom enhver anden amerikansk familie. 109 00:08:37,017 --> 00:08:38,917 hvis datter er på vej til college. 110 00:08:39,019 --> 00:08:42,614 Husk, i dag er du ikke bare førstedamen, men du er også mor. 111 00:08:42,723 --> 00:08:45,692 Jeg vil gerne tænke Jeg er begge kvinder hver dag. 112 00:08:45,792 --> 00:08:48,317 Kort sagt, du er bare en stolt far. Som alle andre far... 113 00:08:48,428 --> 00:08:50,828 ser på sin lille pige tage til Californien for at studere. 114 00:08:50,931 --> 00:08:53,422 Du kan tilslutte dig din uddannelse reforminitiativ derfra. 115 00:08:53,534 --> 00:08:56,264 Og hvis tiden tillader det, hr. præsident, California Youth Literacy Program. 116 00:08:56,370 --> 00:08:58,770 - Det er ikke en stump tale. Det er om min datter. - rigtigt. 117 00:08:58,872 --> 00:09:01,739 Hr. præsident, hvordan har du det med dit eneste barn... 118 00:09:01,842 --> 00:09:04,208 går i skole så langt væk? 119 00:09:04,311 --> 00:09:09,078 Nå, øh, jeg kunne foreslå flytte landets hovedstad til Californien. 120 00:09:09,182 --> 00:09:12,948 Samantha, vil du savne D.C? 121 00:09:13,053 --> 00:09:16,750 Og endnu bedre, hvad vil du savne mindst? 122 00:09:16,857 --> 00:09:19,724 Wow. Det er en hård en. 123 00:09:19,826 --> 00:09:21,851 Det kan jeg ikke fortælle dig hvad jeg kommer til at savne mindst... 124 00:09:21,962 --> 00:09:24,590 men jeg kan fortælle dig hvad jeg kommer til at savne mest. 125 00:09:24,698 --> 00:09:26,996 Det er mine venner og min familie. 126 00:09:27,100 --> 00:09:30,263 Men jeg er meget spændt på at opleve livet som et normalt barn... 127 00:09:30,370 --> 00:09:32,270 at have en normal college erfaring. 128 00:09:32,372 --> 00:09:35,205 - Tak. Tak. Vi har ikke mere tid. 129 00:09:35,309 --> 00:09:37,743 Mange tak. 130 00:09:53,493 --> 00:09:56,656 Hov! Hr. præsident! 131 00:10:34,735 --> 00:10:36,862 Dette er ikke hvad jeg drømte om. 132 00:10:36,970 --> 00:10:40,303 Åh, vi ved det, skat. Næste liv. 133 00:10:43,944 --> 00:10:46,139 Åh, Gud. Venligst, nej "Hej til chefen." 134 00:10:48,649 --> 00:10:51,083 Spilletid. 135 00:10:56,957 --> 00:10:58,857 Hej Sam. 136 00:11:05,832 --> 00:11:10,064 Du ved, skat, det er ikke for sent at ringe til Georgetown. 137 00:11:10,170 --> 00:11:13,003 Bor hjemme. Gratis vaskeri. 138 00:11:13,106 --> 00:11:16,507 Far, jeg valgte ikke en skole 3.000 miles væk for ingenting. 139 00:11:18,078 --> 00:11:20,171 - Roommates navn? - Mia Thompson. 140 00:11:20,280 --> 00:11:22,180 Forældre Janet og Kyle. Skilt. 141 00:11:22,282 --> 00:11:25,410 Begge stærke tilhængere i meningsmålingerne. 142 00:11:25,519 --> 00:11:27,783 Det hørte jeg. 143 00:11:27,888 --> 00:11:31,119 Nå, det er mærkeligt. De skulle være her nu. 144 00:11:31,224 --> 00:11:33,988 Engang hørte jeg et rygte, mor, at der er faktisk nogle mennesker derude... 145 00:11:34,094 --> 00:11:36,392 der ikke lever en tidsplan minut for minut. 146 00:11:36,496 --> 00:11:38,521 Hvordan lever de? 147 00:11:38,632 --> 00:11:41,396 Roommate er fanget i trafikken. E.T.A. er 10 minutter. 148 00:11:41,501 --> 00:11:44,937 Hun burde i det mindste få den gode seng hvis hun skal bo hos mig. 149 00:11:45,038 --> 00:11:47,199 Har du tjekket den rejseplan med Liz? 150 00:11:47,307 --> 00:11:49,901 - For? - Det er der bare et par små funktioner... 151 00:11:50,010 --> 00:11:54,242 tænkte din far og jeg at du kan nyde at deltage. 152 00:11:54,347 --> 00:11:56,907 Ja. Øh, har jeg et valg? 153 00:11:57,017 --> 00:11:58,644 Hr. 154 00:11:59,720 --> 00:12:03,451 - Åh, ja. Skat... - Allerede? 155 00:12:03,557 --> 00:12:06,151 Som om du ikke tøver lidt for at vi kan komme herfra. 156 00:12:06,259 --> 00:12:09,660 Nå, præsidenten og førstedamen, ja. 157 00:12:09,763 --> 00:12:13,494 Mor og far? Ikke så meget. 158 00:12:17,370 --> 00:12:19,804 Lad os gå. Du skal køre en kampagne. 159 00:12:21,441 --> 00:12:25,605 Tre, to, en. 160 00:12:25,712 --> 00:12:28,977 Du kan huske, en fuld ladning vasketøj tørrer hurtigere end et halvt læs. 161 00:12:29,082 --> 00:12:32,483 Tag altid trapperne. Lad være med at svede de småting. 162 00:12:32,586 --> 00:12:35,419 Ja, kæl ikke de svedige ting heller. 163 00:12:35,522 --> 00:12:39,959 Og din far vil være her kampagne hele ugen. 164 00:12:40,060 --> 00:12:44,997 - Hvis du har brug for noget, så ring til Liz. - Jeg skal nok klare mig. Tak. 165 00:12:52,572 --> 00:12:54,472 Du vil være fantastisk. 166 00:13:08,455 --> 00:13:11,947 Okay, se på mig, uden ord. 167 00:13:13,960 --> 00:13:16,224 Bare fortæl mig, at du vil savne mig, far. 168 00:13:27,474 --> 00:13:31,968 Så når valget er slut, øh, vi skal bruge lidt tid sammen. 169 00:13:32,078 --> 00:13:33,978 En hel dag, 24 timer. 170 00:13:35,782 --> 00:13:37,773 På række? 171 00:13:37,884 --> 00:13:40,045 Løfte. Vær et godt barn. 172 00:13:45,425 --> 00:13:48,053 Hej, Sam. 173 00:14:15,956 --> 00:14:18,720 - Vær sød. - På én betingelse. 174 00:14:18,825 --> 00:14:22,921 Kan vi tage hovedet på noget sjovt? Jeg håber virkelig, at vi ikke er klar. 175 00:14:23,029 --> 00:14:26,055 Lys på matematikken. 176 00:14:26,166 --> 00:14:29,363 Lynlås, Bock. Og Dylan? 177 00:14:29,469 --> 00:14:32,370 Især dig. Ikke et andet ord. 178 00:15:08,942 --> 00:15:12,639 Se, hvis du skal igennem mine ting, du kan i det mindste hjælpe mig med at bære det. 179 00:15:14,180 --> 00:15:17,513 Er du klar over, at der er to store personer med strømpistoler... 180 00:15:17,617 --> 00:15:19,915 klæbrige hænder og ingen manerer flankerer vores dør? 181 00:15:20,020 --> 00:15:23,820 - Du må være Mia. - Og du er ikke Linda. 182 00:15:27,460 --> 00:15:30,293 Rødhåret. Paterson, New Jersey. Spiller trombone. 183 00:15:30,397 --> 00:15:33,298 Overraskelse. Jeg er Samantha Mac... 184 00:15:33,400 --> 00:15:35,800 Du er ikke så høj personligt. 185 00:15:35,902 --> 00:15:39,338 Jeg er virkelig spændt på dette år. Der er så mange ting, jeg vil gøre. 186 00:15:39,439 --> 00:15:42,101 - Ingen fornærmelse, Miss Mackenzie... - Samantha. 187 00:15:42,208 --> 00:15:45,609 Samantha... men jeg har en plan... 188 00:15:45,712 --> 00:15:48,010 - på college. - Det er fantastisk. 189 00:15:48,114 --> 00:15:51,379 Hør, jeg prøver bare at have en normal college-oplevelse, okay? 190 00:15:51,484 --> 00:15:54,544 - Alt, hvad jeg vil, er normalt, Mia. - rigtigt. 191 00:15:54,654 --> 00:15:56,815 Jeg skal boligkontoret. 192 00:15:56,923 --> 00:16:00,188 De sagde, du var sådan en pige der var til noget. 193 00:16:01,294 --> 00:16:03,285 Jeg er skuffet. 194 00:16:05,298 --> 00:16:07,198 - Du manipulerer mig. - Ja. 195 00:16:08,468 --> 00:16:11,198 Det virker lidt. 196 00:16:11,304 --> 00:16:14,137 Venligst, Mia. Bare giv det et skud. 197 00:16:14,240 --> 00:16:16,538 Det er alt, jeg spørger om. 198 00:16:16,643 --> 00:16:20,636 Nå, situationen kunne have sine fordele. 199 00:16:20,747 --> 00:16:24,808 Absolut. Som i tilfælde af en national nødsituation... 200 00:16:24,918 --> 00:16:26,818 gæt hvem der får en ledig plads på hakkeren? 201 00:16:26,920 --> 00:16:29,047 Jeg tænkte lidt på din Secret Service kunne få os øl. 202 00:16:29,155 --> 00:16:33,023 - Det kan du glemme alt om. - Vi arbejder på det. 203 00:16:35,462 --> 00:16:38,488 Mia Thompson, Arkansas royalty. 204 00:16:39,899 --> 00:16:42,265 Det vidste jeg ikke, at de havde kongelige i Arkansas. 205 00:16:42,369 --> 00:16:45,395 Selvfølgelig gør vi det. Min far er en konge. 206 00:16:45,505 --> 00:16:48,599 Jeg mener, han har haft et par dronninger siden min mor, men... 207 00:16:48,708 --> 00:16:52,007 Du ved, Tire King... bedst sælger i syd? 208 00:16:52,112 --> 00:16:56,913 Afkøle. Det her er Bock. Dylan er udenfor. De beskytter os. 209 00:16:57,017 --> 00:16:58,882 Kunne det indebære at tackle mig? 210 00:16:58,985 --> 00:17:00,885 For den skaldede er lidt sexet. 211 00:17:00,987 --> 00:17:02,887 Og du kan glemme også om det. 212 00:17:02,989 --> 00:17:05,787 Ja. 213 00:17:05,892 --> 00:17:10,454 Se, bonuspoint for at give mig den gode seng. Jeg kan allerede lide dig. 214 00:17:10,563 --> 00:17:13,464 Men bare for at fortælle dig, kys ikke min røv. 215 00:17:13,566 --> 00:17:15,625 Fordi jeg bestemt vil ikke kysse din. 216 00:17:18,438 --> 00:17:20,633 Mia, jeg kan allerede lide dig. 217 00:17:20,740 --> 00:17:23,106 Det er vores første dag. Jeg prøver at have det sjovt. 218 00:17:23,209 --> 00:17:25,769 Hvorfor skifter du ikke tøj? Vi kan gå og hænge ud. Gå til nogle fester. 219 00:17:25,879 --> 00:17:27,779 Mød nogle fyre. Mød helt sikkert nogle fyre. 220 00:17:27,881 --> 00:17:31,977 Min aften er allerede planlagt. Jeg syntes, jeg så okay ud, ikke? 221 00:17:32,085 --> 00:17:36,044 Åh, ja, selvfølgelig. Hvis du prøver at hænge ud med dekanen. 222 00:17:37,590 --> 00:17:40,115 Miss Mackenzie, jeg taler for hele fakultetet... 223 00:17:40,226 --> 00:17:42,558 når jeg siger, "Velkommen til Redmond." 224 00:17:42,662 --> 00:17:46,564 Og det forsikrer jeg dig om, at du vil blive behandlet som enhver studerende... 225 00:17:46,666 --> 00:17:50,124 lige i det øjeblik vi konkluderer denne udførlige fest til din ære. 226 00:17:54,340 --> 00:17:58,242 I den forstand de ville understøtte den foretrukne politik. 227 00:17:58,344 --> 00:18:01,871 Selvfølgelig det grundlæggende vigtigheden af dagsordenskontrol... 228 00:18:01,981 --> 00:18:03,573 blev etableret af Mckelvey... 229 00:18:03,683 --> 00:18:06,982 uanset implikationer for det endelige resultat. 230 00:18:07,087 --> 00:18:11,080 Faktisk en af hans mest bemærkelsesværdige papirer viste ... 231 00:18:11,191 --> 00:18:14,786 at den ene person, en stemme... 232 00:18:14,894 --> 00:18:16,953 afstemningssystem... 233 00:18:17,063 --> 00:18:20,123 førte ikke altid til en mellemvej i beslutningstagning. 234 00:18:20,233 --> 00:18:25,728 Manipulationen af dagsordenen kunne have stor indflydelse på politikudformningen. 235 00:18:41,254 --> 00:18:43,188 Du gik glip af en fantastisk fest. 236 00:18:44,691 --> 00:18:46,784 - Undskyld det. - Heldigvis kan jeg give dig... 237 00:18:46,893 --> 00:18:49,191 med en anden normal college erfaring... 238 00:18:49,295 --> 00:18:52,059 hvor værelseskammeraten smider dig ud i navnet... 239 00:18:52,165 --> 00:18:54,065 videregående uddannelse. 240 00:18:56,002 --> 00:18:58,232 Kan jeg lige få min... 241 00:18:58,338 --> 00:19:00,863 - Kom tilbage om to. - Referater? 242 00:19:00,974 --> 00:19:02,874 Timer. 243 00:19:13,853 --> 00:19:16,754 Vi følger den første datter gennem hele hendes... 244 00:19:18,625 --> 00:19:20,422 Så du Samantha Mackenzie komme på college? 245 00:19:20,527 --> 00:19:22,927 Jeg siger ikke den første datter klæder sig dårligt... 246 00:19:23,029 --> 00:19:25,759 men i dag donerede tilsyneladende Goodwill noget tøj, så jeg tror, at... 247 00:19:25,865 --> 00:19:28,333 Med garanteret resultat. 248 00:19:28,434 --> 00:19:30,334 Hvis du har ring omkring toilettet... 249 00:19:30,436 --> 00:19:32,495 Ulovlig bevægelse. 250 00:19:32,605 --> 00:19:35,073 - Tag et kig på det her. - Med broderi på ærmerne. 251 00:19:35,175 --> 00:19:37,541 Med broderi rundt om halsen. 252 00:19:37,644 --> 00:19:40,204 Med front lukning. 253 00:19:40,313 --> 00:19:43,214 Det er meget smukt udført. Blød, alle linjer. 254 00:19:43,316 --> 00:19:46,979 Se på det broderi rundt om skulderen. 255 00:19:47,086 --> 00:19:49,350 Og en let skulderpude. 256 00:19:49,455 --> 00:19:51,719 Og mandarin-udskæringen. 257 00:19:51,824 --> 00:19:55,225 Dette fungerer fantastisk med vores tanktop. 258 00:19:55,328 --> 00:19:57,353 Taylor til højre. Han har et hul. 259 00:19:57,463 --> 00:20:00,523 Han har et stort hul. Og han er klar til 45-yardlinjen. 260 00:20:00,633 --> 00:20:03,761 - Han går stadig. Han er på benene... - Samantha Mackenzie? 261 00:20:03,870 --> 00:20:07,601 Hilsen, fru Mackenzie. Redmond-kapitlet af Lambda Zeta Phi... 262 00:20:07,707 --> 00:20:09,698 inviterer dig gerne til vores årlige spring. 263 00:20:09,809 --> 00:20:11,709 Det er kun en invitationsbegivenhed. 264 00:20:11,811 --> 00:20:14,302 Badetøj er obligatorisk. Bikinier foretrækkes. 265 00:20:14,414 --> 00:20:16,974 Mange tak, gutter. 266 00:20:17,083 --> 00:20:19,051 Vi håber at se dig der, Ms. Mackenzie. 267 00:20:19,152 --> 00:20:21,450 Tak. 268 00:20:21,554 --> 00:20:23,545 Tak. 269 00:20:28,494 --> 00:20:31,054 Hvordan ser du ud i bikini, Bock? 270 00:20:31,164 --> 00:20:33,064 Hmm. 271 00:20:33,233 --> 00:20:37,636 "De havde allerede tømt summen af deres viden ind i hans ventende fartøj; 272 00:20:37,737 --> 00:20:40,103 "og fartøjet var ikke fyldt. 273 00:20:40,206 --> 00:20:45,166 "hans intellekt var ikke tilfreds, hans sjæl var ikke i fred... 274 00:20:45,278 --> 00:20:48,111 hans hjerte var ikke stille. '" 275 00:20:49,749 --> 00:20:52,843 Nå, øh, mine damer og herrer, Jeg vil gøre mit bedste... 276 00:20:52,952 --> 00:20:55,318 at sørge for, at dit intellekt er tilfreds. 277 00:20:55,421 --> 00:20:58,185 Og din sjæl er i fred. 278 00:20:58,291 --> 00:21:01,818 Og dit fartøj er fyldt i dette semester. 279 00:21:01,928 --> 00:21:06,365 Til at begynde med, ville det være muligt at flytte din opmærksomhed til mig? 280 00:21:07,767 --> 00:21:10,964 Jeg ved godt, at jeg ikke er så smuk, men, øh, kom nu. 281 00:21:11,070 --> 00:21:13,561 - Arbejd sammen med mig. - Undskyld mig, professor? 282 00:21:13,673 --> 00:21:16,198 - Ja. - Jeg så ikke noget i pensum om et fartøj. 283 00:21:16,309 --> 00:21:18,504 Uh, undskyld mig? 284 00:21:18,611 --> 00:21:20,579 Jeg ser bøgerne som jeg skal købe... 285 00:21:20,680 --> 00:21:23,843 men jeg kan ikke se nogen omtale om et fartøj af enhver art. 286 00:21:23,950 --> 00:21:26,544 Du sagde, du ville fylde en? 287 00:21:26,653 --> 00:21:28,951 Højre? 288 00:21:30,089 --> 00:21:31,989 Det gjorde jeg. Jeg sagde det. Tak. 289 00:21:32,091 --> 00:21:35,527 Tak fordi du gjorde opmærksom på det. En meget bogstavelig fortolkning. 290 00:21:35,628 --> 00:21:39,962 Mange tak. Øh, "Han havde et enkelt mål... 291 00:21:40,066 --> 00:21:42,466 at blive tom for tørst"... 292 00:21:44,604 --> 00:21:48,404 Undskyld mig? 293 00:21:48,508 --> 00:21:50,499 Undskyld mig. 294 00:21:52,879 --> 00:21:55,973 Jeg ville gerne takke dig for at redde mig derinde. 295 00:21:56,082 --> 00:21:58,346 Det var ingenting. 296 00:21:58,451 --> 00:22:01,648 Desuden forekommer du mig ikke som den slags person, der har brug for redning. 297 00:22:03,956 --> 00:22:08,655 Jeg er Samantha. Jeg ved, at jeg personligt er højere. 298 00:22:08,761 --> 00:22:11,924 Fedtere, tyndere, udfyld det tomme felt. Det forstår jeg. 299 00:22:12,031 --> 00:22:16,491 Faktisk, ville jeg sige du ser præcis ud som jeg troede du ville. 300 00:22:16,602 --> 00:22:18,502 Farvel, Samantha. 301 00:22:20,473 --> 00:22:23,909 - Vi flytter. - Ikke dårligt, fru Mackenzie. 302 00:22:26,245 --> 00:22:28,941 Det burde du virkelig ikke objektivér sådan mænd, Mia. 303 00:22:29,048 --> 00:22:31,744 - Drengen har det godt. - Hej, Samantha. 304 00:22:33,686 --> 00:22:36,951 Dejligt at møde dig også. Hej. 305 00:22:53,706 --> 00:22:56,766 Bare for at være klar, det har jeg aldrig været et plus-en før. 306 00:22:56,876 --> 00:22:59,003 Og det er ikke enig med mig. 307 00:22:59,112 --> 00:23:01,046 Tak fordi du kom, Mia. 308 00:23:01,147 --> 00:23:03,707 Jeg kan ikke tro, hvor mange søde fyre der er her. 309 00:23:03,816 --> 00:23:08,776 Sidst jeg var til sådan en fest, Jeg kunne kun fylde en pjusket bikini. 310 00:23:08,888 --> 00:23:12,483 Fokuser, Sam. Vi er til en broderfest. 311 00:23:16,162 --> 00:23:19,962 Du har ret. Det her er fantastisk. 312 00:23:20,066 --> 00:23:24,366 tror jeg Jeg blander mig også. 313 00:23:24,470 --> 00:23:27,906 Absolut. Se, er der nogen måde at dine falske Men in Black-drenge... 314 00:23:28,007 --> 00:23:29,907 kan trække sig tilbage? 315 00:23:34,847 --> 00:23:38,180 Okay, jeg skal til at vise dig det hvordan man laver en rigtig entré. 316 00:23:40,453 --> 00:23:42,318 Hov! 317 00:24:09,749 --> 00:24:14,186 � Hilsen chefen vi har valgt for nationen � 318 00:24:14,287 --> 00:24:18,314 � Hilsen chefen vi hylder ham en og alle � 319 00:24:18,424 --> 00:24:22,588 � Hilsen chefen da vi lover samarbejde � 320 00:24:22,695 --> 00:24:26,290 � I stolt opfyldelse af et stort, ædelt kald � 321 00:24:39,812 --> 00:24:44,306 � Hilsen chefen vi har valgt for nationen � 322 00:24:44,417 --> 00:24:47,978 � Hilsen chefen vi hylder ham en og alle � 323 00:24:48,087 --> 00:24:52,490 � Hilsen chefen da vi lover samarbejde � 324 00:24:52,592 --> 00:24:56,585 � I stolt opfyldelse af et stort, ædelt kald � 325 00:24:56,696 --> 00:24:58,630 Jeg har ikke noget imod mig. 326 00:25:02,468 --> 00:25:04,698 Kanon! Pistol, pistol, pistol, pistol! 327 00:25:10,476 --> 00:25:12,603 Du skal nok klare dig. 328 00:25:12,712 --> 00:25:17,740 - Tag hende med til kampagnekontoret på tværs af byen. - Lucky Charm er sikkert. 329 00:25:17,850 --> 00:25:21,342 - Det er bare en vandpistol, mand. - Hold kæft! Bevæg dig ikke. 330 00:25:28,494 --> 00:25:30,792 Californiens hovedkvarter, Mackenzie til præsident. 331 00:25:30,897 --> 00:25:33,195 Jeg er ked af det. Jeg ville have mere... 332 00:25:33,299 --> 00:25:36,234 men jeg fik ikke lige tid til, Jeg ved det ikke, tag mine ting. 333 00:25:36,335 --> 00:25:38,235 Hun kan godt lide Californien. 334 00:25:38,337 --> 00:25:40,897 Hør, jeg må gå. Wow. 335 00:25:41,007 --> 00:25:43,271 - Fortæl mig ikke, at han har for travlt. Jeg er nødt til at tale med ham. - Du ser godt ud. 336 00:25:43,376 --> 00:25:47,039 - Hvad sker der, Sam? - Det har han også fået mange Secret Service følger mig rundt. 337 00:25:47,146 --> 00:25:50,115 - Jeg orker ikke mere. - Sam, det er et valgår. Husk det. 338 00:25:50,216 --> 00:25:53,777 Spændingerne er høje. Bare tag en dyb ånde og lad mig klare det. Okay? 339 00:25:53,886 --> 00:25:55,786 Rolig ned. Jeg vil se, om han har et minut. 340 00:25:55,888 --> 00:25:58,356 - Opret mit eget forum. - Hr. præsident? 341 00:25:58,457 --> 00:26:01,290 - Liz? - Din datter spørger for nedsat sikkerhed på college. 342 00:26:01,394 --> 00:26:03,362 Hun er meget ulykkelig, sir. 343 00:26:05,031 --> 00:26:07,795 Øh, kan det her vente? 344 00:26:08,901 --> 00:26:10,801 - Fortsæt. - Vi inviterer pressen. 345 00:26:10,903 --> 00:26:13,337 - Det er ikke et godt tidspunkt. - Fint. 346 00:26:13,439 --> 00:26:16,340 Sig bare til ham, at jeg dropper det hele college ting og blive en Hooters pige. 347 00:26:16,442 --> 00:26:20,310 Gode ​​fordele, hører jeg. 348 00:26:20,413 --> 00:26:22,244 - Sir? - Ja, det er... Liz. 349 00:26:22,348 --> 00:26:24,441 Der er en præcedens for reduceret sikkerhed. 350 00:26:24,550 --> 00:26:27,144 Jeg anbefaler at skære ned fra fire agenter til to pr. skift. 351 00:26:27,253 --> 00:26:29,949 Hold detaljer på gulvet, men ikke udstationeret på værelset. 352 00:26:30,056 --> 00:26:32,149 Sir, hun er elendig. 353 00:26:35,895 --> 00:26:38,762 Okay. Vær lige tilbage. 354 00:26:42,201 --> 00:26:44,192 Mand. 355 00:26:44,303 --> 00:26:48,967 Jeg kom så tæt på at bære netop den bikini i dag. 356 00:26:49,075 --> 00:26:53,808 Far, hvis du vil have din datter nogen venner, vi skal lave nogle ændringer. 357 00:26:53,913 --> 00:26:57,974 Ja, jeg forhandler ikke med folk i badetøj. Kom her. 358 00:27:05,057 --> 00:27:07,821 Far, da Chelsea var i Stanford, hendes Secret Service bakkede op. 359 00:27:07,927 --> 00:27:09,861 De blandede sig. De bar Birkenstocks. 360 00:27:09,962 --> 00:27:13,159 Sam, jeg vil have dig at lytte til mig. 361 00:27:13,265 --> 00:27:17,998 Et marineblåt jakkesæt med Birkenstocks er et rigtig dårligt udseende. 362 00:27:18,104 --> 00:27:20,504 Det var en anden gang. 363 00:27:20,606 --> 00:27:23,666 Dette er en virkelig anderledes verden vi bor i, Sam. 364 00:27:23,776 --> 00:27:27,439 Det er ikke sådan, at jeg sover rundt og blive fuld, far. 365 00:27:27,546 --> 00:27:30,014 Kom nu. Du var engang på min alder. 366 00:27:30,116 --> 00:27:32,641 Alt hvad jeg beder om er en fnug af normalitet. 367 00:27:32,752 --> 00:27:34,686 Jeg kan ikke gå ud og feste ligesom mine venner. 368 00:27:34,787 --> 00:27:37,813 Nej. 369 00:27:37,923 --> 00:27:40,483 Nej, det kan du ikke. 370 00:27:41,594 --> 00:27:44,085 Glem det. 371 00:27:54,707 --> 00:27:56,834 Dette er Californiens hovedkvarter... 372 00:27:56,942 --> 00:27:59,706 Samantha. Samantha. 373 00:27:59,812 --> 00:28:02,508 - Du har det. - Hvad? 374 00:28:02,615 --> 00:28:07,314 Gå tilbage til skolen. Du er på en ny diæt... Secret Service lite. 375 00:28:07,420 --> 00:28:09,615 - Tak. - Og hav det sjovt. 376 00:28:09,722 --> 00:28:12,418 Bare ikke for meget. 377 00:28:30,209 --> 00:28:32,268 Vi har det herfra. 378 00:28:43,956 --> 00:28:46,891 Og så var der to. 379 00:29:13,953 --> 00:29:15,853 Endelig. 380 00:29:19,625 --> 00:29:24,062 Skyd mod mig. Slå mig. Takle mig. Kom nu, du ved, du ville. 381 00:29:24,163 --> 00:29:26,996 Vi kunne bare fejre. Jeg har indsnævret det ned til tre målområder... 382 00:29:27,099 --> 00:29:29,499 som, hvis vi rammer hurtigt... 383 00:29:29,602 --> 00:29:32,628 Eller måske er det lige under næsen på os. Hvad sker der der? 384 00:29:32,738 --> 00:29:34,638 Sam, jeg tror ikke det er en fest. 385 00:29:34,740 --> 00:29:37,538 Mens Mackenzie er i gang hans hyppige flyvende miles... 386 00:29:37,643 --> 00:29:40,840 Samuels er lige her, lige nu hjemme. 387 00:29:40,946 --> 00:29:43,608 Sundhedspleje, uddannelse, nye job. 388 00:29:43,716 --> 00:29:45,809 Bare et par af tingene Samuels har arbejdet på... 389 00:29:45,918 --> 00:29:49,319 mens Mackenzie er ude af kontoret og ud af landet. 390 00:29:49,421 --> 00:29:54,324 Tager penge op af vores lommer igen. Næste trin: Ude af kontoret. 391 00:29:54,426 --> 00:29:58,726 Uanset hvad. 392 00:29:58,831 --> 00:30:02,130 Samantha Mackenzie. Hvor er det godt af dig at slutte dig til os. 393 00:30:02,234 --> 00:30:03,667 Hej mine damer og herrer... 394 00:30:03,769 --> 00:30:07,205 hvad siger du til noget godt gammeldags topartisk debat? Hvad? 395 00:30:07,306 --> 00:30:09,206 Ja, kom nu, Miss Mackenzie. 396 00:30:09,308 --> 00:30:11,833 Fortsæt deroppe. 397 00:30:11,944 --> 00:30:15,573 Hvad siger du, Samantha? Far er her ikke. 398 00:30:15,681 --> 00:30:18,514 Kan vi høre hvad du har at sige eller gør du kun hvad far siger til dig? 399 00:30:18,617 --> 00:30:20,676 Åh! 400 00:30:23,088 --> 00:30:26,580 Okay, der går du. Endnu en Mackenzie løbe væk fra de virkelige problemer. 401 00:30:26,692 --> 00:30:28,819 - Hvad var det? - Ytringsfrihed. 402 00:30:28,928 --> 00:30:30,828 De har ret at udtrykke deres overbevisning. 403 00:30:30,930 --> 00:30:34,331 Okay, friheden går begge veje. Hvorfor får du ikke sagt din mening? 404 00:30:34,433 --> 00:30:36,594 - Fint. Vil du vide, hvad jeg synes? - Ja. 405 00:30:36,702 --> 00:30:38,602 Nå, tror jeg min fars administration... 406 00:30:38,704 --> 00:30:41,332 giver stor opmærksomhed til hans hjemlige dagsorden. 407 00:30:41,440 --> 00:30:44,102 - Tag hans college-undervisning... - Bla, bla, bla. Slut på lydbid. 408 00:30:45,778 --> 00:30:48,941 Det er lidt svært at få den ting ud af dit hoved, hva? 409 00:30:49,048 --> 00:30:52,074 Nå, jeg ved kun én ting det kan helt sikkert hjælpe. 410 00:30:52,184 --> 00:30:54,118 Hvad er det? 411 00:31:01,126 --> 00:31:03,219 Jeg burde skifte. Jeg vil ikke ødelægge outfittet. 412 00:31:03,329 --> 00:31:05,524 Det kan kun forbedre det. 413 00:31:05,631 --> 00:31:10,261 Kom så, Sam! 414 00:31:25,517 --> 00:31:28,042 - Hej, er du okay? - Ja. Du? 415 00:31:28,153 --> 00:31:30,053 Ja. 416 00:31:30,155 --> 00:31:32,817 Jeg er Sam. Huske? 417 00:31:32,925 --> 00:31:34,950 James. 418 00:31:35,060 --> 00:31:38,325 - Hej, I fyre, kom ud af vejen! - Kommer du eller ej? 419 00:31:45,237 --> 00:31:47,330 Lambda Zeta Phi! 420 00:31:47,439 --> 00:31:49,737 Se og lær! 421 00:32:01,854 --> 00:32:03,822 Kom nu, vi går igen. 422 00:32:05,591 --> 00:32:07,559 Vent et øjeblik, James. 423 00:32:08,994 --> 00:32:11,087 Vent op! Hej! 424 00:32:11,196 --> 00:32:13,096 Undskyld mig, James? 425 00:32:13,198 --> 00:32:16,395 Øh, jeg havde det rigtig godt med dig på rutsjebanen i aftes. 426 00:32:16,502 --> 00:32:19,300 Nej. Hej, James, hvad er din hovedfag? 427 00:32:20,539 --> 00:32:22,973 - Hej, James. James? - Sam, kom nu. 428 00:32:23,075 --> 00:32:27,478 James? 429 00:32:27,579 --> 00:32:31,345 Sam, jeg prøver at sove. 430 00:32:33,719 --> 00:32:36,187 - Hej? - New York Post online. 431 00:32:38,324 --> 00:32:43,387 Åh nej. Jeg kan ikke tro Jeg lavede posten! 432 00:32:43,495 --> 00:32:45,224 Mia Thompson, mine damer og herrer. 433 00:32:45,331 --> 00:32:49,199 Det er nok at sige, din far har lyst han gav dig en tomme, og du tog en mil. 434 00:32:49,301 --> 00:32:51,462 Jeg ved det. Jeg - jeg forstår fuldstændig. jeg er... 435 00:32:51,570 --> 00:32:54,539 Lyt til mig, Sam. Du kan ikke lave et stunt som dette igen. 436 00:32:54,640 --> 00:32:57,666 Hør, jeg ved det ikke hvem du grubler til... 437 00:32:57,776 --> 00:33:00,574 men det bedste ved college er du kan lægge på. 438 00:33:02,448 --> 00:33:05,975 - Tag ham på. - Er du skør? Han er i brand. 439 00:33:06,085 --> 00:33:11,648 Se, Liz, jeg vil bare sige: "Far, jeg elsker dig. Det er uheldigt, men "... 440 00:33:11,757 --> 00:33:15,488 - Fortsæt. Jeg lytter. - Hej, far. 441 00:33:15,594 --> 00:33:18,654 Hør, jeg er virkelig ked af det. 442 00:33:18,764 --> 00:33:21,096 Hvad tænkte du på, Sam? 443 00:33:21,200 --> 00:33:23,430 Jeg ved det. 444 00:33:26,372 --> 00:33:28,602 Ja, det er værelseskammeraten, Mia. 445 00:33:28,707 --> 00:33:32,438 Bare så vi er klare, er det hende i det virkelig ubehageligt udseende... 446 00:33:32,544 --> 00:33:34,034 - Stringbånd. - I en string. 447 00:33:34,146 --> 00:33:37,582 - Korrekt. - Okay. Sæt hende på. 448 00:33:37,683 --> 00:33:42,211 Hr. præsident? Mia Thompson her. 449 00:33:42,321 --> 00:33:46,121 Nu, med al respekt, selvom jeg gør det synes dine diplomatiske færdigheder er i top... 450 00:33:46,225 --> 00:33:49,217 Jeg tror virkelig du har brug for det nogle seriøse forældreråd. 451 00:33:51,296 --> 00:33:54,060 Virkelig? Ved du hvad, Mia? 452 00:33:54,166 --> 00:33:56,464 Jeg kunne ikke være enig med dig mere. 453 00:33:56,568 --> 00:33:59,435 - Hvad? - Det er dejligt at vide... 454 00:33:59,538 --> 00:34:03,304 min datter bor hos sådan en fornuftig ung kvinde. 455 00:34:03,409 --> 00:34:07,072 Du har den sjældne ting, Mia. Ved du hvad det er? Det er karakter. 456 00:34:07,179 --> 00:34:10,376 Nogle mennesker har det, andre har det ikke. Du har det. 457 00:34:10,482 --> 00:34:13,417 Virkelig? Tak. 458 00:34:13,519 --> 00:34:19,151 Øh, jeg mener også dig. Hele det der med Kina var rigtig godt. 459 00:34:19,258 --> 00:34:22,625 Ja, jeg kan... Jeg kan helt sikkert se hvordan du gør det du gør. 460 00:34:26,532 --> 00:34:30,263 Jeg vil. Farvel. 461 00:34:30,369 --> 00:34:33,338 - Han er god, ikke? - Ja. 462 00:34:33,439 --> 00:34:35,930 Næste gang burde du være det lidt lettere for ham. 463 00:34:36,041 --> 00:34:39,238 Okay. Men forskellen er han er min præsident og han er din far. 464 00:34:39,344 --> 00:34:41,278 Ikke når han ringer fra det ovale kontor, det er han ikke. 465 00:34:41,380 --> 00:34:43,439 Oval Office, Schmoval Office. 466 00:34:43,549 --> 00:34:46,609 På et tidspunkt skal enhver far lære at give slip på sin lille pige. 467 00:34:46,718 --> 00:34:50,745 Og hver lille pige skal lære at give slip på sin far. 468 00:34:52,724 --> 00:34:55,192 Hvordan gør du det, Mia? 469 00:34:55,294 --> 00:34:58,726 Stem nej. Nej Mackenzie. Stem nej. Nej Mackenzie. 470 00:35:10,542 --> 00:35:12,840 - Ms. Mackenzie, et spørgsmål, tak! - Tilbage til dit værelse. 471 00:35:12,945 --> 00:35:14,845 Hvordan har du det med demonstranterne? 472 00:35:19,151 --> 00:35:21,142 Mia. 473 00:35:21,253 --> 00:35:23,153 Åh, tak, er hun derinde? 474 00:35:23,255 --> 00:35:25,655 Mia, jeg har brug for din hjælp. 475 00:35:38,470 --> 00:35:42,873 Du. Dette er R.A.s værelse. 476 00:35:42,975 --> 00:35:45,170 Godt jeg er R.A. så. 477 00:35:45,277 --> 00:35:48,872 - Hvad skete der med Stewart? - Stewart foretrak noget lidt lavere nøgle. 478 00:35:48,981 --> 00:35:51,245 Du kan finde ham nede ved "C"-fløjen hvis du har brug for ham. 479 00:35:53,318 --> 00:35:55,218 Jeg er ked af at høre det. 480 00:35:55,320 --> 00:35:57,345 Så det ser ud til at du har brug for det et sted at gemme sig lidt. 481 00:36:00,826 --> 00:36:02,760 Det lader til at jeg gør. 482 00:36:08,800 --> 00:36:10,700 De skal af sted før eller siden, ikke? 483 00:36:10,802 --> 00:36:13,327 Hvornår kommer hun ud? 484 00:36:15,174 --> 00:36:19,941 Jeg har en bedre idé. Her. Sæt dette på. 485 00:36:22,080 --> 00:36:24,378 Der. Og dette. 486 00:36:24,483 --> 00:36:26,713 Vent her et minut. 487 00:36:45,671 --> 00:36:47,798 Har du brug for en Kleenex? 488 00:36:47,906 --> 00:36:50,568 Åh nej, jeg har det fint. 489 00:36:56,348 --> 00:36:58,248 Følg mit spor. 490 00:37:00,419 --> 00:37:02,387 Hej, Mike, kom så. 491 00:37:04,590 --> 00:37:06,490 Vil du efterlade hende derinde? 492 00:37:06,592 --> 00:37:08,822 Hej, Sam, bliv så længe du vil. 493 00:37:08,927 --> 00:37:12,260 Hvor er hun? 494 00:37:17,669 --> 00:37:20,934 - Mange tak. - Også dig. Held og lykke. 495 00:37:21,039 --> 00:37:24,440 - Mmm. - Du hader det, hva'? 496 00:37:24,543 --> 00:37:28,240 Det smager af frihed. 497 00:37:28,347 --> 00:37:31,145 Jeg burde advare dig Jeg spiser meget langsomt. 498 00:37:31,250 --> 00:37:34,913 - Det er forfærdeligt på systemet at skynde sig. - Ja, det kan jeg godt se. 499 00:37:35,020 --> 00:37:39,684 Så der vil være god tid til diskussion. 500 00:37:40,792 --> 00:37:42,692 Starter med emnet om dig. 501 00:37:42,794 --> 00:37:44,853 Fortæl mig noget, jeg ikke ved. 502 00:37:44,963 --> 00:37:48,126 - Noget du ikke ved. - Mm-hmm. 503 00:37:48,233 --> 00:37:50,224 Okay. 504 00:37:51,536 --> 00:37:53,800 Brasilien er det eneste land opkaldt efter et træ. 505 00:37:53,905 --> 00:37:57,033 Salat i poser, som du køber i butikken, de vasker det i klor. 506 00:38:00,112 --> 00:38:03,309 Det lille parallelogram ovenfor din overlæbe kaldes filtret. 507 00:38:03,415 --> 00:38:05,815 Fem år eller et halvt årti er et lustrum. 508 00:38:05,917 --> 00:38:07,612 Hver stat i Unionen har en by ved navn Springfield. 509 00:38:07,719 --> 00:38:09,778 Hanskildpadder grynter. Hunskildpadder hvæser. 510 00:38:09,888 --> 00:38:13,153 Forskellen mellem en frugt og en grøntsag. Fra vinstokken modner frugten, en grøntsag rådner. 511 00:38:13,258 --> 00:38:16,022 Spred dine arme sådan her, langfinger til langfinger svarer til din højde. 512 00:38:16,128 --> 00:38:18,221 Afstand fra dit håndled til din albue er længden af din fod. 513 00:38:18,330 --> 00:38:20,730 - Dine ører og næse stopper aldrig... - Vokser? 514 00:38:20,832 --> 00:38:22,823 Højre. 515 00:38:26,405 --> 00:38:29,568 Så det er vi vel alle sammen levende Pinocchios. 516 00:38:29,675 --> 00:38:32,371 Og du har stadig ikke fortalt mig det noget om dig selv. 517 00:38:34,313 --> 00:38:36,213 Tro mig. Det er jeg ikke det interessant. 518 00:38:36,315 --> 00:38:38,977 - Spørg og se, hvad der sker. - Åh. 519 00:38:39,084 --> 00:38:42,349 - Tak fordi du gjorde alt dette. - Undskyld mig. 520 00:38:42,454 --> 00:38:45,855 Ellers min mand vil aldrig tro mig. 521 00:38:45,957 --> 00:38:47,857 Sikker. 522 00:38:47,959 --> 00:38:49,859 Åh, din kæreste kan også være med på billedet. 523 00:38:49,961 --> 00:38:52,623 - Han er ikke min kæreste. - Åh. 524 00:38:52,731 --> 00:38:55,222 Du er sådan en smuk ung dame. 525 00:38:55,334 --> 00:38:57,495 - Tak. - Og jeg er så glad... 526 00:38:57,602 --> 00:39:00,696 som du voksede ud af det akavede stadium. 527 00:39:00,806 --> 00:39:04,207 Og din barm kom meget flot ind. 528 00:39:04,309 --> 00:39:07,278 - Vil du have mig til at tage billedet? - Nej, nej. Jeg har det. 529 00:39:08,380 --> 00:39:12,180 Åh, det er dejligt. Ja. Tak. 530 00:39:12,284 --> 00:39:15,344 Føl dig virkelig ikke forpligtet til at fortælle mig det noget om dig selv. 531 00:39:15,454 --> 00:39:18,389 Sandt nok, et hurtigt opkald til F.B.I. eller C.I.A. 532 00:39:18,490 --> 00:39:20,390 og jeg kan få din blodtype, tredje klasses klassebillede... 533 00:39:20,492 --> 00:39:22,460 og satellitbilleder af din ekskærestes hjem. 534 00:39:22,561 --> 00:39:26,622 Du fandt vist ikke noget hvornår du gennemsøgte mine ting tidligere. 535 00:39:28,400 --> 00:39:31,426 Vi tager det langsomt. Hvad er din hovedfag? 536 00:39:31,536 --> 00:39:36,803 - Aktuarvidenskab. - Hvad er egentlig aktuarvidenskab? 537 00:39:36,908 --> 00:39:38,967 Statistik, sandsynlighed og vurdering af risiko. 538 00:39:39,077 --> 00:39:41,409 Men endnu vigtigere, øh, det er, hvad min far gjorde. 539 00:39:41,513 --> 00:39:45,050 Og hvad hans far gjorde. Så det er hvad jeg vil gøre. 540 00:39:45,250 --> 00:39:47,980 Samantha! Det er dem derovre på tværs af gaden! 541 00:39:48,086 --> 00:39:51,055 - Kom nu. - Der går de. Kom nu! 542 00:39:51,156 --> 00:39:54,091 Venligst, Sam, et skud. 543 00:40:22,988 --> 00:40:24,979 Hej, er det dem? 544 00:40:45,043 --> 00:40:48,206 - Lad os gøre det igen. - Bare træk vejret. 545 00:40:48,313 --> 00:40:50,213 Kom nu. 546 00:40:53,385 --> 00:40:55,478 Har han også et sted herude? 547 00:40:55,587 --> 00:40:57,748 Stedet plejede at være spillekasinoet. 548 00:40:57,856 --> 00:41:00,086 Han kan lide det der på grund af minderne. 549 00:41:00,192 --> 00:41:03,719 - Det gamle slægtshjem, hva'? - Åh nej. 550 00:41:03,829 --> 00:41:07,697 Mr. Murdock blev ikke født der, men de fleste af hans bedste venner blev dræbt der. 551 00:41:07,799 --> 00:41:11,826 Du ved, at politiet plejede raide det og alt muligt. 552 00:41:15,106 --> 00:41:17,370 Dit ansigt. 553 00:41:17,476 --> 00:41:19,376 Nej, nej, du er okay. 554 00:41:19,478 --> 00:41:22,276 Det udseende du får. Det er ligesom... 555 00:41:22,380 --> 00:41:25,872 Det er ligesom første gang, jeg cyklede uden træningshjul. 556 00:41:25,984 --> 00:41:28,179 Det er som om du oplever alt for første gang. 557 00:41:30,455 --> 00:41:32,423 jeg er. 558 00:41:34,025 --> 00:41:36,858 - Vil du have noget? - Du skal prøve det her. 559 00:41:36,962 --> 00:41:39,829 Vil Fats blive overrasket? Han venter os. 560 00:41:39,931 --> 00:41:42,695 - Jeg hentede dig en time for tidligt. Vi har masser af tid. 561 00:41:42,801 --> 00:41:45,167 - Du får poserne. Jeg klæder mig af. - Tak. 562 00:41:45,270 --> 00:41:48,205 Nyd det. 563 00:41:48,306 --> 00:41:50,536 Øh-øh. 564 00:41:56,848 --> 00:42:01,012 - Hvad laver du? - En chokolade snack skal hældes direkte over popcorn. 565 00:42:01,119 --> 00:42:03,553 På den måde får du det lækre salt sød blanding... 566 00:42:03,655 --> 00:42:05,885 og lidt smeltet chokolade. 567 00:42:05,991 --> 00:42:08,653 Nogle gange skal du bryde reglerne. 568 00:42:08,760 --> 00:42:11,695 Du ved aldrig, hvornår du er får noget inspireret. 569 00:42:11,796 --> 00:42:14,128 Nå, fortsæt, Mackenzie. Bryd reglerne. 570 00:42:18,236 --> 00:42:20,534 Hvis jeg havde kræfterne... 571 00:42:26,545 --> 00:42:28,740 Nå? 572 00:42:31,750 --> 00:42:33,650 Det er ulækkert. 573 00:42:37,923 --> 00:42:39,914 Jeg elsker det. 574 00:42:47,866 --> 00:42:49,857 - Yndlingsbrætspil? - Ledtråd. Din? 575 00:42:49,968 --> 00:42:52,095 - Poker. - Yndlingsårstid? 576 00:42:52,203 --> 00:42:54,933 Kongressens pause. Venus eller Serena? 577 00:42:55,040 --> 00:42:58,009 Begge. Det er et trick spørgsmål. Yndlingsdessert? 578 00:42:59,377 --> 00:43:01,277 Middagsmenu torsdag. 579 00:43:01,379 --> 00:43:04,644 Jeg ved, at jeg ikke skal sige dette, men tilbage i Det Hvide Hus... 580 00:43:04,749 --> 00:43:08,185 min ven Joe laver den mest sensationelle souffl�. 581 00:43:08,286 --> 00:43:11,380 Selvom du virkelig ikke har smagt en blintz indtil du har smagt Petrovich's. 582 00:43:12,691 --> 00:43:14,784 Yndlings førstedatter-joke? 583 00:43:17,095 --> 00:43:18,995 Må være hårdt. 584 00:43:20,231 --> 00:43:22,165 Det er ikke så slemt. 585 00:43:24,903 --> 00:43:28,600 Nej, virkelig. Det må være svært. 586 00:43:30,842 --> 00:43:32,742 Nogle gange er det virkelig. 587 00:43:38,817 --> 00:43:41,012 Hvordan laver man en tissuedans? 588 00:43:41,119 --> 00:43:44,088 - Ingen anelse. - Læg lidt boogie i det. 589 00:43:44,189 --> 00:43:46,657 Åh nej, kom så. 590 00:44:01,606 --> 00:44:04,541 Hvordan ved jeg, at det ikke var det bare en engangs ting? 591 00:44:04,643 --> 00:44:07,203 Det var nok ikke engang en date. 592 00:44:07,312 --> 00:44:09,212 Lad os finde ud af det. 593 00:44:13,151 --> 00:44:17,144 "James, bål... 594 00:44:17,255 --> 00:44:19,723 "Fredag aften. 595 00:44:19,824 --> 00:44:22,088 "Vær der. 596 00:44:22,193 --> 00:44:24,388 Sam." 597 00:44:30,301 --> 00:44:34,533 En, to, tre. 598 00:44:37,709 --> 00:44:39,609 Riddere! 599 00:44:39,711 --> 00:44:41,679 Gå, Redmond! 600 00:44:41,780 --> 00:44:43,941 Gå, Redmond! 601 00:44:44,049 --> 00:44:47,678 Gå, Redmond Knights! 602 00:44:47,786 --> 00:44:51,722 Gå, Redmond! Gå, Redmond! 603 00:44:51,823 --> 00:44:55,919 Gå, Redmond... Riddere! 604 00:44:59,864 --> 00:45:02,128 Redmond er i huset! 605 00:45:02,233 --> 00:45:06,499 Alle klapper i hænderne. Ja, rød! Rød! 606 00:45:06,604 --> 00:45:08,936 Ja, rød! Rød! 607 00:45:09,040 --> 00:45:10,940 Jeg ved, du elsker et godt bål, Dylan. 608 00:45:13,411 --> 00:45:15,504 Her er et tip. Når du har en samtale med nogen... 609 00:45:15,613 --> 00:45:19,481 det er kun høfligt at lade dem få et ord ind. 610 00:45:27,759 --> 00:45:30,922 Mange mennesker vil gerne vide: Hvad er det for en speciel hemmelighed... 611 00:45:31,029 --> 00:45:35,261 - for at få en sejr? - Stadig ingen James? 612 00:45:36,634 --> 00:45:38,898 Hvem lavede jeg sjov? Han er ikke interesseret. 613 00:45:39,003 --> 00:45:40,903 Han forbarmede sig bare over mig. 614 00:45:41,005 --> 00:45:43,064 Giv fyren lidt spillerum. Mellem din far... 615 00:45:43,174 --> 00:45:45,404 og dit bærbare sæt af Men in Black actionfigurer... 616 00:45:45,510 --> 00:45:47,842 drengen tager på et kæmpe arbejde her. 617 00:45:47,946 --> 00:45:50,005 ...og det er alt I mennesker. 618 00:45:52,684 --> 00:45:57,178 På vegne af Redmond-riddere, Jeg vil gerne takke hver og en af jer. 619 00:45:57,288 --> 00:45:59,153 Hvad vi laver på banen ville ikke være muligt... 620 00:45:59,257 --> 00:46:00,690 uden det du laver uden for banen. 621 00:46:00,792 --> 00:46:02,191 Er du okay? 622 00:46:02,293 --> 00:46:04,989 Okay, jeg har brug for backup. Jeg kan virkelig godt lide denne fyr. 623 00:46:05,096 --> 00:46:08,088 Hvad skete der med alle dem du har kysset siden skolestart? 624 00:46:08,199 --> 00:46:11,327 Når jeg virkelig kan lide en fyr, det betyder, at jeg ikke vil kysse ham. 625 00:46:13,938 --> 00:46:16,270 Okay. Lang historie kort, vi gik i skole sammen... 626 00:46:16,374 --> 00:46:19,343 og jeg har elsket ham lige siden spandex var inde. 627 00:46:19,444 --> 00:46:22,140 Jeg bad ham møde mig her i aften, men... 628 00:46:22,247 --> 00:46:25,148 Det troede jeg aldrig, han ville. 629 00:46:25,250 --> 00:46:29,949 Din offensive kaptajn, John Young. 630 00:46:31,823 --> 00:46:34,223 Giv det op for big Buck Rich på forsvaret. 631 00:46:34,325 --> 00:46:37,453 Hej Samantha. 632 00:46:38,930 --> 00:46:42,627 Velkommen til Redmond. Dejligt at møde dig. 633 00:46:42,734 --> 00:46:44,668 Undskyld mig. Det handler altid om dig, Sam. 634 00:46:44,769 --> 00:46:46,669 Mia, vent. Hvor skal du hen? 635 00:46:46,771 --> 00:46:49,171 Formodes at hænge ud. 636 00:46:49,274 --> 00:46:51,367 Hej, vi ses senere, okay? 637 00:47:02,120 --> 00:47:04,020 Så Mia, talte du med hende om at skynde sig endnu? 638 00:47:04,122 --> 00:47:06,647 Ikke endnu. 639 00:47:06,758 --> 00:47:08,658 Hej, inviterede du hende til vores fest? 640 00:47:08,760 --> 00:47:10,660 Du vil stadig invitere hende efter hvad skete der ved den sidste? 641 00:47:10,762 --> 00:47:12,662 Skal vi hilse eller sige troskabsløftet? 642 00:47:12,764 --> 00:47:15,961 Afleverer værelseskammeratens kontaktannoncer. Kun jeg kan røre ved dem. 643 00:47:16,067 --> 00:47:19,730 Dude, kan ikke tro, vi fester i, ligesom, Dorm Room One. 644 00:47:19,838 --> 00:47:24,104 "Hej Mia, hvordan er hun?" "Får du at se hende nøgen?" 645 00:47:24,209 --> 00:47:27,178 ”Kan vi alle sammen bare stå i kø at kysse hendes røv?" 646 00:47:27,278 --> 00:47:31,408 Jeg er så træt af alt, Samantha. 647 00:47:31,516 --> 00:47:34,212 Har hun en kæreste? Hun er så varm. 648 00:47:34,319 --> 00:47:37,220 - Åh, ja. - Jeg tror ikke, det er din sag. 649 00:47:46,664 --> 00:47:48,564 Hvad sker der, Mia? 650 00:47:50,735 --> 00:47:53,533 Hvad der foregår er det her går ikke. 651 00:47:54,839 --> 00:47:57,137 Det er for svært. 652 00:47:58,676 --> 00:48:01,702 Er det, at du ikke kan lide at leve med al opmærksomheden, Mia? 653 00:48:01,813 --> 00:48:05,874 - Eller at du ikke kan lide at leve uden det? - Undskyld mig? 654 00:48:05,984 --> 00:48:08,214 Det tror jeg, du er vant til tingenes centrum. 655 00:48:08,319 --> 00:48:10,446 Det er jeg faktisk. 656 00:48:10,555 --> 00:48:12,716 Naturligt. Normalt. 657 00:48:12,824 --> 00:48:16,726 Hvad har du gang i er en hel masse genetisk rampelys. 658 00:48:19,898 --> 00:48:24,426 Jeg tror, du handler virkelig urimeligt lige nu. 659 00:48:24,535 --> 00:48:27,197 Så hvorfor træder vi ikke bare udenfor. Måske rolig. 660 00:48:27,305 --> 00:48:29,535 Nej, jeg tæller ikke til 10. Jeg skriver ikke en rejseplan. 661 00:48:29,641 --> 00:48:32,132 Lige her, lige nu, lad os få det her ud. 662 00:48:32,243 --> 00:48:34,370 Og for en gangs skyld, Sam, sig noget du vil sige... 663 00:48:34,479 --> 00:48:35,969 og ikke hvad nogen skrev til dig. 664 00:48:36,080 --> 00:48:38,071 Bare vær dig. Hvem det så end er. 665 00:48:38,182 --> 00:48:40,207 Dette fra en kvinde, der vil kysse nogen med læber... 666 00:48:40,318 --> 00:48:43,219 men sparer afholdenhed for den ene person hun virkelig bekymrer sig om? 667 00:48:45,323 --> 00:48:47,484 Nå, ved du hvad? Jeg kan i det mindste indrømme, at jeg er rodet. 668 00:48:47,592 --> 00:48:50,425 Du er så desperat efter at få alle til at lide du, du lader folk bruge mig til at komme til dig... 669 00:48:50,528 --> 00:48:52,792 og så opfører du dig som du kan ikke se, hvad der sker. 670 00:48:52,897 --> 00:48:56,389 Du lader folk bruge dig, uanset om jeg er i nærheden, Mia. 671 00:48:56,501 --> 00:48:58,264 Du træffer det valg hele tiden... 672 00:48:58,369 --> 00:49:01,031 så bebrejde dig ikke genetisk oplyst værelseskammerat. 673 00:49:02,073 --> 00:49:04,439 Og træk ikke på mine forældre. 674 00:49:04,542 --> 00:49:06,442 Det er ikke rart. 675 00:49:15,420 --> 00:49:17,911 Åh, min Gud. 676 00:49:25,663 --> 00:49:28,097 Du burde virkelig ikke sove i den position. 677 00:49:28,199 --> 00:49:30,394 Det er dårligt for din hals. 678 00:49:31,903 --> 00:49:34,701 Jeg fortjener det. 679 00:49:34,806 --> 00:49:37,673 Jeg er djævelen. Se? 680 00:49:38,977 --> 00:49:41,241 Åh, det er du. 681 00:49:41,346 --> 00:49:44,008 Jeg ville ikke være venner med mig heller. Mm-mmm. 682 00:49:44,115 --> 00:49:46,379 Nedsat sikkerhed eller ej. 683 00:49:48,152 --> 00:49:50,985 Jeg må bare se det i øjnene. Mit liv bliver aldrig normalt. 684 00:49:51,089 --> 00:49:54,354 Og hvad præcist er det så slemt med det? 685 00:49:57,362 --> 00:50:00,490 Sidste gang havde jeg privatliv Jeg var i livmoderen. 686 00:50:00,598 --> 00:50:05,001 Forestil dig, hvordan det er at have hele dit liv er udvalgt til dig. 687 00:50:07,105 --> 00:50:12,065 Forestil dig... aldrig at være alene og altid føle sig ensom. 688 00:50:13,478 --> 00:50:15,673 Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig var at få min nøgle... 689 00:50:15,780 --> 00:50:19,409 sæt dig ind i en forslået lille Volkswagen, og køre på college. 690 00:50:19,517 --> 00:50:24,045 Du tror, jeg er en fjollet, forkælet knægt, fuldstændig blottet for taknemmelighed. 691 00:50:25,923 --> 00:50:28,551 Jeg tror faktisk, jeg forstår det fuldstændigt hvad du går igennem. 692 00:50:28,659 --> 00:50:32,891 - Gør du? - Denne ene gang vandt jeg klassen stavebi. 693 00:50:32,997 --> 00:50:36,763 Jeg kunne ikke komme fra punkt "A" til punkt "B" uden at folk ser alle mine bevægelser. 694 00:50:36,868 --> 00:50:39,200 Jeg var nødt til at undgå pressen, paparazzierne. 695 00:50:39,303 --> 00:50:42,568 Og kvinderne. Min Gud, kvinderne, Sam. 696 00:50:42,673 --> 00:50:45,141 Antallet af trænings-bh'er der lå i mit skab... 697 00:50:45,243 --> 00:50:47,905 kunne udfylde støttebehovet af et helt land. 698 00:50:48,012 --> 00:50:50,242 Så hør her om i går aftes. 699 00:50:52,483 --> 00:50:55,941 Du er min R.A. Det er forbudt. 700 00:50:56,054 --> 00:50:58,113 Jeg forstår det. 701 00:50:58,222 --> 00:51:00,122 Det er faktisk ikke kun R.A. ting. 702 00:51:00,224 --> 00:51:03,591 Åh, den anden ting. 703 00:51:03,694 --> 00:51:05,992 De fleste fyre er nødt til at håndtere med at møde faren. 704 00:51:06,097 --> 00:51:08,759 Mine dates skal charme den øverstkommanderende. 705 00:51:08,866 --> 00:51:10,959 Bemærkning til fædre i hele verden: 706 00:51:11,069 --> 00:51:14,505 For at beholde dine døtre fra at få nogen handling... 707 00:51:14,605 --> 00:51:16,505 blive præsident. 708 00:51:18,276 --> 00:51:20,244 Håbede du på at få noget action? 709 00:51:24,449 --> 00:51:27,577 Har du brug for noget luft? 710 00:51:27,685 --> 00:51:30,711 Jeg tror, ​​jeg kunne bruge lidt luft. 711 00:51:33,624 --> 00:51:35,956 Jeg går bare og skifter. 712 00:51:39,897 --> 00:51:41,797 Kom nu. 713 00:51:49,173 --> 00:51:51,300 Shh. Shh. Shh. 714 00:51:51,409 --> 00:51:53,843 - Jeg har dine sko. Kom nu. - Åh, tak. 715 00:51:53,945 --> 00:51:57,073 Min far plejede at tage mig til et sted som dette. 716 00:51:59,650 --> 00:52:01,982 Det ville han altid sige verden var et hårdt sted... 717 00:52:02,086 --> 00:52:06,489 og du havde brug for total selvhjulpenhed at overleve det. 718 00:52:06,591 --> 00:52:08,491 Han må være stolt af dig. 719 00:52:08,593 --> 00:52:12,029 Ja, hvis han var, det ville han bestemt ikke sige. 720 00:52:17,235 --> 00:52:19,135 Lad os sige, du gør venligst din far... 721 00:52:19,237 --> 00:52:23,606 og du har fuld succes og fuldstændig selvhjulpen... 722 00:52:23,708 --> 00:52:26,575 og det ved du han er stolt af dig. 723 00:52:26,677 --> 00:52:28,611 Hvad så? 724 00:52:31,215 --> 00:52:33,581 Det er svært at forestille sig, ikke? 725 00:52:33,684 --> 00:52:36,312 For så ville du faktisk skal finde ud af hvad du vil. 726 00:52:37,421 --> 00:52:39,889 Du har tænkt om dette før, hva'? 727 00:52:41,492 --> 00:52:43,392 Hver dag i mit liv. 728 00:52:53,471 --> 00:52:55,371 Undskyld mig. 729 00:52:58,543 --> 00:53:01,273 - Lad os komme derind igen. - Kom nu. Er du okay? 730 00:53:01,379 --> 00:53:03,540 - Hvordan gør man det? - Hvad er det? 731 00:53:04,649 --> 00:53:08,745 Når jeg er sammen med dig, Jeg er bare mig... Sam. 732 00:53:08,853 --> 00:53:10,753 Det er jeg ikke den første datter. 733 00:53:12,690 --> 00:53:14,749 Jeg kan virkelig godt lide det. 734 00:53:14,859 --> 00:53:17,020 Du er bare... 735 00:53:19,130 --> 00:53:21,963 Det er du også. 736 00:53:22,066 --> 00:53:24,432 Okay så, lad os komme tilbage derind. 737 00:53:24,535 --> 00:53:26,435 Du leder. 738 00:53:31,809 --> 00:53:33,401 Du slog mig. 739 00:53:33,511 --> 00:53:35,445 - Åh, nej, jeg sparkede din røv. - Tak. 740 00:53:35,546 --> 00:53:39,107 - Normalt lader folk mig vinde. - Sam, du vil behøver aldrig bekymre dig om det med mig. 741 00:53:39,217 --> 00:53:41,208 Tak. 742 00:53:41,319 --> 00:53:43,219 God. 743 00:53:46,057 --> 00:53:49,891 - Vil du vise mig, hvordan du gjorde det? - Mm-hmm. Undskyld mig. 744 00:53:49,994 --> 00:53:52,428 Vi går en gang til. Bare hendes. 745 00:53:55,132 --> 00:53:57,123 - Jeg kan godt lide dit armbånd. - Tak. 746 00:53:57,235 --> 00:53:59,965 Det er fra min far. Det er én charme for hvert kontinent... 747 00:54:00,071 --> 00:54:02,301 hvert land og hvert valg han vandt. 748 00:54:02,406 --> 00:54:04,738 Det er til alle vores ture sammen. 749 00:54:04,842 --> 00:54:07,675 - Det er fedt. Gå videre. - Hvad? Åh. 750 00:54:14,885 --> 00:54:18,252 - Åh. - Ah. 751 00:54:18,356 --> 00:54:20,256 Kom så, kande. Kom nu! 752 00:54:30,735 --> 00:54:33,260 Til dit armbånd. 753 00:54:33,371 --> 00:54:36,966 Bare den første af alle ture du vil klare dig selv. 754 00:54:56,227 --> 00:54:58,195 Nå, dette er mit stop. 755 00:54:58,296 --> 00:55:01,094 Det er dit værelse. 756 00:55:01,198 --> 00:55:03,359 Jeg kan lide det. Det er dejligt. 757 00:55:03,467 --> 00:55:05,765 Rummelig til en dobbeltseng. 758 00:55:05,870 --> 00:55:09,499 Det var præcis, hvad jeg sagde til Mia. 759 00:55:09,607 --> 00:55:11,837 - Jamen, jeg havde det sjovt. - Jeg havde det sjovt. 760 00:55:13,044 --> 00:55:17,538 Okay. Tja, det burde jeg vist... 761 00:55:17,648 --> 00:55:19,548 Også mig. 762 00:55:19,650 --> 00:55:22,949 Nå, tak for i aften. 763 00:55:24,689 --> 00:55:27,089 Godnat, Samantha. 764 00:55:27,191 --> 00:55:29,091 Godnat. 765 00:55:42,306 --> 00:55:44,365 James? 766 00:56:01,525 --> 00:56:04,619 - Godnat. - Godnat. 767 00:56:12,570 --> 00:56:16,336 Jeg ved du er sur på mig lige nu men jeg kyssede ham. 768 00:56:18,609 --> 00:56:21,476 Åh, undskyld. Jeg vil lige... 769 00:56:21,579 --> 00:56:24,013 Nej, Sam, bliv. 770 00:56:24,115 --> 00:56:26,345 Virkelig? 771 00:56:26,450 --> 00:56:28,748 Ja, virkelig? 772 00:56:28,853 --> 00:56:32,550 Jeg har virkelig brug for at hænge ud med min værelseskammerat i aften. 773 00:56:32,656 --> 00:56:35,819 Du burde gå. 774 00:56:35,926 --> 00:56:37,826 Okay. 775 00:56:45,736 --> 00:56:47,863 Jeg ved, at jeg er svær at leve med. 776 00:56:47,972 --> 00:56:49,872 Det ved jeg, at du ikke gjorde vil være min værelseskammerat. 777 00:56:49,974 --> 00:56:52,636 Kom med mig. 778 00:56:57,381 --> 00:56:59,372 - Hej. - Hej. 779 00:56:59,483 --> 00:57:04,386 Åh, min Gud. Jeg kan ikke tro det. Det er dig! Du er her på mit værelse. 780 00:57:04,488 --> 00:57:07,855 Sam, tillad mig at præsentere dig til vores kollegiekammerat... 781 00:57:07,958 --> 00:57:10,324 Linda, fra Paterson, New Jersey. 782 00:57:10,428 --> 00:57:13,625 Spiller trombone. Min oprindelige værelseskammerat. 783 00:57:13,731 --> 00:57:17,132 - Dejligt at møde dig. - Åh. 784 00:57:17,234 --> 00:57:20,567 Bevæg dig ikke! 785 00:57:33,751 --> 00:57:37,187 - Wow. - Ja, wow, ikke? 786 00:57:37,288 --> 00:57:40,155 Åh, Linda øver sig fire timer om dagen. 787 00:57:40,257 --> 00:57:43,226 - På hendes værelse. - Åh, fire. 788 00:57:43,327 --> 00:57:47,491 Er det ikke fantastisk? 789 00:57:47,598 --> 00:57:50,567 Skudsikkert glas ser ret godt ud lige nu. 790 00:57:50,668 --> 00:57:52,568 Ja, det ser godt ud. 791 00:57:55,272 --> 00:57:58,730 Er vi gode? Er vi klar, Liz? 792 00:57:58,843 --> 00:58:01,311 Tak. Tak. Tak. 793 00:58:06,650 --> 00:58:08,845 Mia, du skal tage med mig. 794 00:58:08,953 --> 00:58:10,853 Jeg vidste, du ville ændre mening. 795 00:58:10,955 --> 00:58:13,048 Hvad end du siger. 796 00:58:27,238 --> 00:58:29,206 Er der nogen, der er klar til studiepause? 797 00:58:29,306 --> 00:58:31,934 Okay, hvad sker der? 798 00:58:32,042 --> 00:58:34,772 Sam? 799 00:58:34,879 --> 00:58:37,313 Jeg kidnapper dig. 800 00:58:38,549 --> 00:58:42,986 Dylan. Hr. Motormund. Hvad sker der? 801 00:58:43,087 --> 00:58:46,318 Siger han nogensinde noget? 802 00:58:46,423 --> 00:58:48,323 Kom så, Mia. 803 00:58:48,425 --> 00:58:51,053 Venligst, følg mig. 804 00:58:51,161 --> 00:58:54,289 Jeg kan ikke tro, at jeg er på Air Force One. Nu er det her en roadtrip. 805 00:58:54,398 --> 00:58:56,389 Jamen, I har holdt op med meget fra mig... 806 00:58:56,500 --> 00:59:00,027 og jeg ville gerne lave noget særligt. 807 00:59:00,137 --> 00:59:03,732 - Og hvem kan du være? - Det er Charles. 808 00:59:03,841 --> 00:59:06,366 Han er her for at hjælpe dig med alt hvad du måtte ønske. 809 00:59:06,477 --> 00:59:10,208 Du mener, alle mine behov? Alle mine indfald? 810 00:59:10,314 --> 00:59:12,214 Absolut. 811 00:59:12,316 --> 00:59:15,444 Fordi jeg kan være finurlig. 812 00:59:15,553 --> 00:59:17,953 - Dejligt udstyr. - Undskyld mig? 813 00:59:18,055 --> 00:59:19,955 Computerne. 814 00:59:21,292 --> 00:59:24,887 - Kan du hacke dig ind i nogen computer i verden? - Ja. 815 00:59:24,995 --> 00:59:26,963 Så det betyder, øh, det burde ikke være for svært... 816 00:59:27,064 --> 00:59:28,998 at hæve kreditgrænsen på min Neimans konto. 817 00:59:29,099 --> 00:59:31,567 Marjorie er her for at hjælpe os med at blive klar... 818 00:59:31,669 --> 00:59:33,569 begyndende med manicure og pedicure. 819 00:59:33,671 --> 00:59:36,231 Og når vi så lander, vi finder noget at tage på. 820 00:59:36,340 --> 00:59:38,240 - James. - Hej. 821 00:59:38,342 --> 00:59:40,936 Alle slags spil man kan forestille sig er stablet herovre. 822 00:59:41,045 --> 00:59:44,310 Det er min fars egen private samling. Du kan sidde ned. 823 00:59:48,118 --> 00:59:50,552 Jeg håber ikke det er for meget. 824 00:59:50,654 --> 00:59:54,385 Nej. Hvor skal vi hen? 825 00:59:54,491 --> 00:59:56,823 Det er en overraskelse. 826 01:00:03,867 --> 01:00:05,960 Det er fint. Tak. 827 01:00:08,472 --> 01:00:09,905 Kan jeg skaffe dig noget? 828 01:00:10,007 --> 01:00:13,170 Er dette land fantastisk eller hvad? 829 01:00:23,287 --> 01:00:26,586 - Hej, Vera. - Hej. 830 01:00:26,690 --> 01:00:28,681 Tak fordi du gjorde dette med så kort varsel. 831 01:00:28,792 --> 01:00:31,420 Jeg er begejstret for at gøre det. Kom med mig, mine damer. 832 01:00:31,528 --> 01:00:34,258 - Bare et øjeblik, frue. - James... 833 01:00:34,365 --> 01:00:37,732 Jeg har en fornemmelse af, at du vil se godt ud i en smoking. 834 01:00:37,835 --> 01:00:41,028 Samantha! Samantha! 835 01:00:41,138 --> 01:00:43,538 - Bare et billede, Sam! - Undskyld, vi er forsinket. 836 01:00:43,641 --> 01:00:45,632 - Vær det ikke. - Du ser dejlig ud. 837 01:00:45,743 --> 01:00:49,110 - Kan vi få et billede af dig, Sam? - Sam, hvem er din date? 838 01:00:49,213 --> 01:00:51,738 - Hvem har du på? - Samantha, lige her. 839 01:00:51,849 --> 01:00:53,749 - Sam, hvad med et kys? - Sam. 840 01:00:53,851 --> 01:00:57,878 - Sam, lige et øjeblik. Herovre. Tal med os kun et sekund. - Jeg havde ret. 841 01:01:10,801 --> 01:01:15,602 Det er smukt. 842 01:01:15,706 --> 01:01:17,674 Hej. 843 01:01:36,326 --> 01:01:41,855 - Mia og James. - Jeg har det. Hej, skat. Hvordan har du det? 844 01:01:41,965 --> 01:01:44,627 - Godt. Hej, mor. - Smukt. Jeg er glad for, at du er her. 845 01:01:46,670 --> 01:01:48,900 hr. og fru præsident? Mia Thompson. 846 01:01:49,006 --> 01:01:51,770 - Åh. - Den i thong? 847 01:01:51,875 --> 01:01:54,935 - Åh. Hej Mia. Hvordan har du det? - Hej. 848 01:01:55,045 --> 01:01:57,070 - Mia, vil du have et billede? - Åh, ja. 849 01:02:00,617 --> 01:02:05,884 - Tak. - Far, det er James Lamson, min R.A. og min b... 850 01:02:05,989 --> 01:02:09,755 - Hr. præsident, det er en fornøjelse at mødes dig, sir. - En fornøjelse at møde dig, James. 851 01:02:09,860 --> 01:02:13,887 - Og min mor. - Fru Mackenzie, du er endnu smukkere personligt. 852 01:02:13,997 --> 01:02:15,897 Venligst, kald mig Melanie. 853 01:02:15,999 --> 01:02:18,126 Sir, John Armstrong er ankommet. 854 01:02:18,235 --> 01:02:20,135 Åh, ja. Undskyld mig. 855 01:02:20,237 --> 01:02:22,205 Lige denne vej, sir. 856 01:02:27,077 --> 01:02:28,977 - Mia. - Hej. 857 01:02:29,079 --> 01:02:31,206 - Du ser dejlig ud i aften. - Tak. 858 01:02:31,315 --> 01:02:34,614 - Vi har dig siddende med nogle meget søde mennesker. - Mmm. Vigtigt, håber jeg. 859 01:02:34,718 --> 01:02:39,382 Sam, kan vi snakke et sted? 860 01:02:39,490 --> 01:02:42,982 Sikker. 861 01:02:50,067 --> 01:02:53,161 Åh min gud. Hun er smuk. 862 01:03:11,355 --> 01:03:13,323 - Placer din højre hånd... - Hvad laver du? 863 01:03:13,423 --> 01:03:15,653 - Jeg danser med dig. - Ingen andre danser. 864 01:03:15,759 --> 01:03:20,093 Og er det ikke en skam? Her på min talje. 865 01:03:20,197 --> 01:03:22,893 - Jeg har brug for et minut alene med dig. - Og jeg har brug for din venstre hånd. 866 01:03:30,541 --> 01:03:33,601 - Vi burde ikke gøre det her. - Hvorfor ikke? 867 01:03:34,711 --> 01:03:37,908 Det er et frit land. Jeg er ligeglad med, hvad han siger. 868 01:03:38,015 --> 01:03:40,108 Tilkald nationalgarden. 869 01:03:40,217 --> 01:03:43,948 Intet stopper mig fra at danse med dig i aften. 870 01:03:45,088 --> 01:03:50,788 I aften laver jeg min egen rejseplan, og det tilfældigvis føles fantastisk. 871 01:03:57,668 --> 01:04:00,034 Sam... 872 01:04:00,137 --> 01:04:02,901 - Gå væk. - Okay. Glem ikke. 873 01:04:07,211 --> 01:04:10,112 - Jeg snurrer nu. - Sam... 874 01:04:53,724 --> 01:04:56,284 Vi er her for at have det sjovt og få et par grin. 875 01:04:56,393 --> 01:05:00,159 Og hvis jeg er heldig, kommer jeg måske til at danse med min smukke kone, Melanie. 876 01:05:00,264 --> 01:05:02,164 - Hvad synes du, Mel? - Du er så heldig. 877 01:05:02,266 --> 01:05:05,793 Hav det godt i aften. 878 01:05:15,946 --> 01:05:18,881 Hej, Sam... Vanuatu virkelig et land? 879 01:05:18,982 --> 01:05:20,950 Fordi denne dreng fortalte mig han er ambassadøren. 880 01:05:24,154 --> 01:05:27,351 Du er lige så smuk som mit land. 881 01:05:27,457 --> 01:05:30,449 - Samantha, et par spørgsmål, på denne måde. - Sam... Samantha... 882 01:05:30,560 --> 01:05:33,120 Hvad føler du om din fars indenrigspolitik... 883 01:05:33,230 --> 01:05:34,663 og hvordan påvirker det dig? 884 01:05:34,765 --> 01:05:36,665 Er din uddannelse skadet af det? 885 01:05:36,767 --> 01:05:39,861 Jeg tror, min fars administration giver stor opmærksomhed på dets... 886 01:05:39,970 --> 01:05:41,938 Du ved, han er en bedrager. 887 01:05:45,575 --> 01:05:48,305 Tag hans college-undervisning initiativ til skattefritagelse. 888 01:05:48,412 --> 01:05:51,313 - Din far er en bedrager. - Ja, din far er en bedrager. 889 01:05:51,415 --> 01:05:53,406 Hej, tag af, mand. 890 01:05:53,517 --> 01:05:56,418 - Der er mange demonstranter her. Har du talt med... 891 01:05:56,520 --> 01:06:00,251 - fortsæt. Bliv ved skuddet. 892 01:06:00,357 --> 01:06:02,757 Nødkortege! Lucky Charm på vej! 893 01:06:06,196 --> 01:06:08,096 Bliv hos mig! 894 01:06:08,198 --> 01:06:11,190 - Hvad med Mia? - De tager sig af hende. 895 01:06:11,301 --> 01:06:14,930 - Gå! Gå! - Lucky Charm er på lokation seks. 896 01:06:18,875 --> 01:06:21,935 - Roger det. - Vi tager hende med hjem. 897 01:06:23,347 --> 01:06:25,577 Lucky Charm sikker. 898 01:07:06,490 --> 01:07:08,458 - Er du okay? - Lad være. 899 01:07:10,660 --> 01:07:13,128 Var der nogen, der ikke vidste det undtagen mig? 900 01:07:13,230 --> 01:07:16,290 Jeg føler mig så ydmyget. 901 01:07:18,869 --> 01:07:22,236 Ved du, at jeg hver dag får... 902 01:07:22,339 --> 01:07:27,436 mindst et halvt dusin trusler imod dig... hver dag? 903 01:07:27,544 --> 01:07:32,106 Som din far kunne jeg ikke leve med mig selv hvis der nogensinde er sket dig noget. 904 01:07:33,216 --> 01:07:35,684 Som præsident... 905 01:07:35,786 --> 01:07:40,155 dette land har ikke råd til at have sker der noget med dig lige nu. 906 01:07:42,225 --> 01:07:46,594 Hvad kunne jeg gøre, Sam? Hvilket valg havde jeg? 907 01:07:48,265 --> 01:07:52,065 Du havde valget for at være ærlig over for mig. 908 01:07:52,169 --> 01:07:56,936 Du havde valget om ikke at lyve for mig... som min far og som præsident. 909 01:07:59,543 --> 01:08:01,909 Åh, mand. 910 01:08:09,719 --> 01:08:14,053 Skat, jeg ved, du tænkte han var din ven. 911 01:08:15,459 --> 01:08:18,986 Hvis du vil, vi kan erstatte ham. 912 01:08:21,665 --> 01:08:23,394 Vil han ikke miste sit job? 913 01:08:23,500 --> 01:08:26,628 Han vil blive overført fra First Family detalje, men nej. 914 01:08:26,736 --> 01:08:29,671 Nej... Find en anden stilling. 915 01:08:29,773 --> 01:08:32,003 Men ikke den rigtige position. 916 01:08:32,109 --> 01:08:33,974 Han står i kø for at arbejde for mig. 917 01:08:34,077 --> 01:08:36,739 Og ja, det er der de fleste agenter ønsker at ende. 918 01:08:45,622 --> 01:08:47,613 Nej. Han kan blive. 919 01:08:49,659 --> 01:08:52,219 Jeg håber virkelig en dag du forstår dette. 920 01:08:54,030 --> 01:08:55,998 det gør jeg. 921 01:08:58,301 --> 01:09:00,895 Det er det, der er så skuffende. 922 01:09:08,812 --> 01:09:12,509 Jeg troede, jeg endelig havde fundet nogen hvem vil have mig for mig. 923 01:09:12,616 --> 01:09:15,483 Så hvordan kender du hans følelser for du var ikke ægte? 924 01:09:17,587 --> 01:09:22,183 - Han gjorde bare sit arbejde. - Det er lort. Han ville have dig. 925 01:09:22,292 --> 01:09:26,058 Ur. Gå tilbage og handle som om intet skete. 926 01:09:26,163 --> 01:09:28,188 Endnu bedre, date nogen. 927 01:09:28,298 --> 01:09:31,358 Der er intet, en mand vil have mere end noget han ikke kan få. 928 01:09:43,213 --> 01:09:45,113 - Hej, der er Samantha. - Hej, Sam. 929 01:09:45,215 --> 01:09:47,183 Hej, Samantha. 930 01:09:56,760 --> 01:09:59,058 - Sam. - James. 931 01:10:01,264 --> 01:10:03,164 Jeg ville bare takke dig. 932 01:10:03,266 --> 01:10:05,632 Jeg krydsede en grænse, og det kunne du har fået mig fyret for det... 933 01:10:05,735 --> 01:10:08,169 og jeg ville bare sige at jeg sætter pris på det. 934 01:10:11,041 --> 01:10:13,009 Hej, Sam. 935 01:10:14,411 --> 01:10:17,608 Sam, jeg er virkelig ked af det at jeg var nødt til at bedrage dig. 936 01:10:17,714 --> 01:10:20,774 Vi lever alle Pinocchios, ikke? 937 01:10:44,841 --> 01:10:47,275 Jeg er her til min fødsel kontrol udnævnelse. 938 01:10:47,377 --> 01:10:49,277 - Øh, frøken Mackenzie? - Ja. 939 01:10:49,379 --> 01:10:51,939 - Det er ikke rigtig noget for mig. - Øh-huh. 940 01:10:52,048 --> 01:10:54,608 - Jeg prøver at gøre denne fyr jaloux. - Selvfølgelig. 941 01:10:54,718 --> 01:10:58,484 Nej. Seriøst. 942 01:10:58,588 --> 01:11:01,989 Okay. Hvordan laver man en tissuedans? 943 01:11:02,092 --> 01:11:03,992 Du putter lidt boogie i det. 944 01:11:14,738 --> 01:11:18,265 Okay. Jeg begynder at fortryde tøjvalget. 945 01:11:18,375 --> 01:11:21,401 Hvem lavede jeg sjov? Jeg kan ikke klare det her. 946 01:11:21,511 --> 01:11:25,572 - Virker det overhovedet? - Du har dig selv ind i dette. Du vil følge med. 947 01:11:25,682 --> 01:11:28,207 - Hej, mine damer. Ser godt ud. - Du har ret. 948 01:11:28,318 --> 01:11:32,186 - Er det op? - Desuden venter jeg på en date. 949 01:11:32,289 --> 01:11:34,814 - Hvad hedder han igen? - Frank. 950 01:11:37,294 --> 01:11:40,457 Må jeg tale ærligt, Frank? 951 01:11:42,098 --> 01:11:47,536 Universitetsstuderendes liv vokser virkelig på mig. 952 01:11:47,637 --> 01:11:52,574 - Og desuden er du vokser virkelig på mig. - Tak. 953 01:11:52,676 --> 01:11:54,507 Bock, fra Lamson. Hun er spildt. 954 01:11:54,611 --> 01:11:59,048 - Er min date en babe eller hvad? - Ja, det tror jeg nok. 955 01:12:00,150 --> 01:12:01,947 Vi er føderale agenter. Dette er ulovligt. 956 01:12:04,521 --> 01:12:06,989 Vær opmærksom, det er mit ansvar. 957 01:12:07,090 --> 01:12:11,117 Lad os stoppe snakken. 958 01:12:11,227 --> 01:12:13,627 Vi flytter. 959 01:12:17,500 --> 01:12:20,936 Tjek det ud. 960 01:12:27,711 --> 01:12:30,908 Ah! 961 01:12:39,189 --> 01:12:43,455 Bock, gør noget. Det er for meget. Sam, hvad laver du? 962 01:12:43,560 --> 01:12:45,960 Hov! 963 01:12:48,398 --> 01:12:50,366 Åhh! 964 01:12:55,605 --> 01:12:57,869 Læg mig ned, James. Jeg er ikke fire år gammel. 965 01:12:57,974 --> 01:12:59,942 Læg mig ned. Jeg kan gå. 966 01:13:00,043 --> 01:13:01,476 Ja. Sagen er, at du ikke kan. 967 01:13:01,578 --> 01:13:03,512 Så hvorfor lader du mig ikke bare hjælpe dig, Samantha? 968 01:13:03,613 --> 01:13:06,207 Hvorfor skulle jeg stole på dig? 969 01:13:06,316 --> 01:13:09,251 Du løj for mig. Du fik mig til at lide dig. 970 01:13:09,352 --> 01:13:11,286 Hvorfor er du Secret Service-agent? 971 01:13:11,388 --> 01:13:14,846 Helt ærligt, lige nu prøver jeg bare at komme igennem dette og gøre mit arbejde. 972 01:13:14,958 --> 01:13:19,019 - Hvilket du i øvrigt er gør meget svært. - Åh. Virkelig? 973 01:13:21,631 --> 01:13:26,034 Hvorfor gør du det, Sam? Det er ikke dig. 974 01:13:30,373 --> 01:13:33,274 Hov! Det er mig, James... 975 01:13:33,376 --> 01:13:37,472 mig uden dig. 976 01:14:03,973 --> 01:14:05,873 Hvad var det? 977 01:14:07,677 --> 01:14:09,577 Jeg sagde bare godnat. 978 01:14:09,679 --> 01:14:14,139 Hvad er det her? Er det en slags spil for dig, James? 979 01:14:14,250 --> 01:14:17,048 - Nej. - Du behøver ikke lade som om mere. 980 01:14:17,153 --> 01:14:19,053 Du er en fantastisk pige. 981 01:14:19,155 --> 01:14:23,592 Ville du stoppe det? Bare stop med at lyve for mig. 982 01:14:23,693 --> 01:14:27,151 Hvad kunne jeg have givet dig, Sam? Jeg har ikke noget at tilbyde dig. 983 01:14:27,263 --> 01:14:29,231 Du er præsidentens datter, for Chris skyld. 984 01:14:29,332 --> 01:14:31,766 jeg har brugt... 985 01:14:31,868 --> 01:14:35,668 næsten hele mit liv med folk der smiler til mig... 986 01:14:35,772 --> 01:14:39,833 og griner af mine vittigheder og fortæller mig hvor speciel jeg er... 987 01:14:39,943 --> 01:14:45,006 og hvor er jeg fantastisk og hvor flot og smart. 988 01:14:45,114 --> 01:14:48,709 Og lige nu ved jeg det ikke hvis noget af det var sandt. 989 01:14:50,119 --> 01:14:53,953 Måske var det hele en slags af en handling. Jeg ved det ikke. 990 01:14:55,859 --> 01:15:01,126 Hvad hvis jeg var anderledes? Hvad nu hvis Jeg var ligesom alle andre, James? 991 01:15:03,800 --> 01:15:05,700 Hvordan ville du så have det med mig? 992 01:15:07,670 --> 01:15:10,230 Du fatter det bare ikke. Tingene er ikke anderledes. 993 01:15:10,340 --> 01:15:13,798 Hvad hvis de var? Jeg synes, du skylder mig i det mindste dette. 994 01:15:16,513 --> 01:15:21,314 Glem billede. 995 01:15:21,417 --> 01:15:23,851 Glem politik. Glem... 996 01:15:25,221 --> 01:15:29,123 Glem alt andet men hvem jeg er lige nu herinde. 997 01:15:34,831 --> 01:15:36,731 Hvis tingene var anderledes. 998 01:15:38,401 --> 01:15:40,369 Hvis tingene var anderledes... 999 01:15:42,305 --> 01:15:44,773 Jeg ville stadig følge dig rundt hele tiden... 1000 01:15:46,943 --> 01:15:51,903 fordi jeg gerne ville, ikke fordi jeg skulle. 1001 01:15:57,654 --> 01:16:00,350 Godnat, Sam. 1002 01:16:09,499 --> 01:16:11,467 Hun er ikke oppe endnu. 1003 01:16:17,240 --> 01:16:19,140 Hun er her ikke. 1004 01:16:22,812 --> 01:16:25,679 Hej. Du har nået Moviefone. 1005 01:16:25,782 --> 01:16:29,809 Hvis du kender navnet på filmen du gerne vil se, bliv på linjen. 1006 01:16:29,919 --> 01:16:31,887 Beklager alle opkaldene. 1007 01:16:31,988 --> 01:16:34,821 Du skal ikke bekymre dig om det. 1008 01:16:34,924 --> 01:16:39,623 Du ved, du er ret fotogene unge dame. Jeg ville dræbe for din røv. 1009 01:16:41,998 --> 01:16:44,193 Og Frankie holder meget af det. 1010 01:16:48,438 --> 01:16:49,996 Tag et nummer, kammerat. 1011 01:16:50,106 --> 01:16:52,904 Åh. Hej, Liz. 1012 01:16:53,009 --> 01:16:55,569 Du er nødt til at tage denne. 1013 01:17:00,116 --> 01:17:03,244 - Hej. - Sam, din far er ekstremt skuffet. 1014 01:17:03,353 --> 01:17:05,321 Er der andet vi har brug for at vide? 1015 01:17:05,421 --> 01:17:07,855 Det var kun en nat, Liz... 1016 01:17:07,957 --> 01:17:12,360 en meget... dårlig nat. 1017 01:17:12,462 --> 01:17:15,329 Jeg vil ikke vide noget om din aften. Jeg vil gerne vide noget om din kæreste. 1018 01:17:15,431 --> 01:17:18,229 Hvad taler du om? Bare tag ham på. 1019 01:17:18,334 --> 01:17:21,269 - Sir, hun vil tale med dig. - Jeg vil ikke tale med hende. 1020 01:17:21,371 --> 01:17:23,862 - Hun gik for langt denne gang. Send medierepræsentanten ind. - Ja, sir. 1021 01:17:23,973 --> 01:17:25,873 Han vil ikke tale med dig, Sam. 1022 01:17:25,975 --> 01:17:29,274 Han er der lige nu, ikke? Jeg kan høre ham. 1023 01:17:29,379 --> 01:17:33,406 - Det gør han virkelig ikke. Farvel. - Jeg synes, han har nogle gode ideer. 1024 01:17:33,516 --> 01:17:35,484 Sam. 1025 01:17:40,990 --> 01:17:43,254 James. 1026 01:17:48,264 --> 01:17:50,732 - Hvem er du? - Jeg er Agent Dryer, frue. 1027 01:17:50,833 --> 01:17:53,233 Mr. Lamson er ikke længere på denne detalje. 1028 01:18:06,215 --> 01:18:09,013 Så hvad betyder det? 1029 01:18:10,153 --> 01:18:12,121 Nogen? 1030 01:18:14,190 --> 01:18:16,158 Nogen? 1031 01:18:17,860 --> 01:18:21,762 I slutningen af dagen, prinsen er... er hvad? 1032 01:18:21,864 --> 01:18:25,231 - Bare en prins. - Fortsæt. 1033 01:18:26,869 --> 01:18:30,930 Det var lige meget hvor meget han stolede på eller gav af sig selv... 1034 01:18:31,040 --> 01:18:33,702 eller hans ejendele. 1035 01:18:33,810 --> 01:18:39,749 I slutningen af dagen, prinsen er og vil altid være... 1036 01:18:43,720 --> 01:18:45,688 bare en prins. 1037 01:18:48,391 --> 01:18:51,827 Han vil altid være anderledes. 1038 01:18:51,928 --> 01:18:54,192 Efter Samantha Mackenzie's borddans i aftes... 1039 01:18:54,297 --> 01:18:57,027 - et ligklæde af forlegenhed omgiver Det Hvide Hus i dag. 1040 01:18:57,133 --> 01:19:00,569 Lad os gå live til Jeff Michael som han fortæller os mere om hendes påståede affære. 1041 01:19:00,670 --> 01:19:02,638 Det Hvide Hus har ingen kommentarer til... 1042 01:19:02,739 --> 01:19:04,934 et jaloux slagsmål, der involverer Samantha Mackenzie... 1043 01:19:05,041 --> 01:19:07,942 de har heller ikke noget at sige om hendes påståede forhold... 1044 01:19:08,044 --> 01:19:09,944 med en af hende Secret Service agenter. 1045 01:19:10,046 --> 01:19:11,946 Rapporter live fra Redmond University... 1046 01:19:51,788 --> 01:19:55,053 Hvad laver du her? 1047 01:19:55,158 --> 01:19:57,183 Tja, spørgsmålet i mit sind, Samantha, er: 1048 01:19:57,293 --> 01:19:58,726 Hvad har du lavet her? 1049 01:20:00,329 --> 01:20:03,355 Har været et fald på tre point i meningsmålingerne... 1050 01:20:03,466 --> 01:20:05,730 siden din lille borddans. 1051 01:20:08,638 --> 01:20:10,538 Er det så slemt? 1052 01:20:10,640 --> 01:20:13,905 Det skal du vide, at vi er i vores livs kapløb. 1053 01:20:15,011 --> 01:20:17,411 Vi blev valgt til at statuere et eksempel. 1054 01:20:17,513 --> 01:20:23,281 De forventer mere af os. Det er det liv, vi har valgt. 1055 01:20:23,386 --> 01:20:25,854 Jeg valgte ikke noget, mor. 1056 01:20:25,955 --> 01:20:29,891 Og jeg løb ikke efter noget. Ingen valgte mig, husker du? 1057 01:20:29,992 --> 01:20:34,452 Kan lide det eller ej, valgt eller ej... 1058 01:20:34,564 --> 01:20:37,727 du er datteren af USA's præsident. 1059 01:20:37,834 --> 01:20:43,363 Din far og jeg har brug for dig. Nu skal vi være den første familie. 1060 01:20:43,472 --> 01:20:46,032 Vil du have mig til at forlade skolen? 1061 01:20:49,145 --> 01:20:53,639 Da præsident Harding blev valgt, Florence Harding sagde... 1062 01:20:53,749 --> 01:20:58,948 "Warren, jeg har givet dig præsidentembedet. Hvad vil du nu med det?" 1063 01:21:00,289 --> 01:21:03,725 Så lad os hente din far formandskabet... igen... 1064 01:21:03,826 --> 01:21:05,726 se hvad han gør med det. 1065 01:21:06,829 --> 01:21:09,059 Det er hans tid. 1066 01:21:10,166 --> 01:21:12,066 Du beder mig deltage i kampagnen? 1067 01:21:12,168 --> 01:21:15,331 Mm-mmm. Jeg spørger ikke. 1068 01:22:58,975 --> 01:23:00,943 God aften, frøken. 1069 01:23:05,781 --> 01:23:07,942 Jeg tror du har hørt, Samantha Mackenzie samler penge ind... 1070 01:23:08,050 --> 01:23:10,678 til hendes fars genvalg en dollar ad gangen. 1071 01:23:10,786 --> 01:23:14,688 Ja, mine damer og herrer. Det er... Det er den store historie. 1072 01:23:14,790 --> 01:23:16,587 Her er den bedste del. Secret Service-agenten... 1073 01:23:16,692 --> 01:23:19,627 der slog fyren i baren ud hvor Samantha strippede... 1074 01:23:19,729 --> 01:23:22,289 Det viser sig, at Secret Service-agenten er hendes kæreste. 1075 01:23:22,398 --> 01:23:24,298 Åh! 1076 01:23:24,400 --> 01:23:27,699 Og med hjælp fra hårdtarbejdende mennesker ligesom dig, kan vi vinde denne ting. 1077 01:23:27,803 --> 01:23:31,204 Tak, Motor City! 1078 01:23:31,307 --> 01:23:35,801 Mackenzie! Mackenzie! 1079 01:23:35,911 --> 01:23:40,814 Vi er her for at diskutere dit forslag fjernelse som en disciplinær handling. 1080 01:23:40,916 --> 01:23:43,749 Din rekord er enestående, men ser på denne rapport... 1081 01:23:43,853 --> 01:23:46,913 Jeg er i tvivl om dine evner at fortsætte som agent. 1082 01:23:47,023 --> 01:23:49,082 Jeg forstår. 1083 01:23:49,191 --> 01:23:52,092 Så fortæl venligst dette panel, hvorfor vi skal giver dig mulighed for at fortsætte som agent. 1084 01:23:53,863 --> 01:23:55,763 Min far var agent. 1085 01:23:55,865 --> 01:23:59,995 - Og min bedstefar var før... - Men det er ikke dem, der gennemgås her. Du er. 1086 01:24:00,102 --> 01:24:04,129 Og hvis du havde en anden far eller bedste- far, du ville ikke have denne mulighed. 1087 01:24:06,475 --> 01:24:10,172 Du ved, som et lille barn... 1088 01:24:10,279 --> 01:24:14,807 Jeg har altid drømt om at stå på sidelinjen af historien, beskytte andre... 1089 01:24:14,917 --> 01:24:18,182 måske endda præsidenten selv. 1090 01:24:18,287 --> 01:24:24,157 Nå, jeg havde muligheden at beskytte en ret bemærkelsesværdig person. 1091 01:24:24,260 --> 01:24:27,195 Har du noget at sige at forsvare dine handlinger? 1092 01:24:27,296 --> 01:24:29,355 Du trænede mig at forvente det uventede. 1093 01:24:29,465 --> 01:24:34,095 Og jeg prøvede... ikke at mærke noget. Jeg prøvede at holde afstand... 1094 01:24:34,203 --> 01:24:36,103 men jeg... 1095 01:24:37,206 --> 01:24:40,972 faldt dybere... og dybere. 1096 01:24:41,077 --> 01:24:44,376 Hvis man har de følelser betyder at miste mit arbejde... 1097 01:24:44,480 --> 01:24:46,277 så er det et tab Jeg er parat til at tage. 1098 01:24:48,117 --> 01:24:53,953 Du og jeg ved, at fejl begået i vores arbejde kan betyde nogens liv. 1099 01:24:55,057 --> 01:24:56,957 Så jeg er ked af det. 1100 01:24:57,059 --> 01:25:00,620 Du bliver suspenderet afventer din fjernelse... 1101 01:25:00,729 --> 01:25:03,721 og du bør begynde at tænke om andre alternativer. 1102 01:25:09,004 --> 01:25:12,405 ...hans humor, hans karisma. 1103 01:25:12,508 --> 01:25:14,601 Har vi bekræftet disse tal? 1104 01:25:14,710 --> 01:25:17,235 Og skrev hun under for dem? 1105 01:25:17,346 --> 01:25:20,440 - Nå, det eneste... - Jamen, det er derfor, vi valgte dette sted. 1106 01:25:20,549 --> 01:25:22,881 - New Hampshire virkede, ikke? - Vi er ikke i New Hampshire længere. 1107 01:25:22,985 --> 01:25:26,944 - De fleste vil gerne høre om udenlandske markeder. - Undskyld mig. 1108 01:25:28,891 --> 01:25:31,792 - Hej. Hvordan har du det? - Godt. 1109 01:25:31,894 --> 01:25:33,862 Er du okay? 1110 01:25:38,734 --> 01:25:40,964 Sam... 1111 01:25:41,070 --> 01:25:42,970 du er ulykkelig. 1112 01:25:43,072 --> 01:25:46,200 Jeg forstår det. Men hvis du skal at være her, være her. 1113 01:25:46,308 --> 01:25:48,242 For der er meget på spil... 1114 01:25:48,344 --> 01:25:51,939 og jeg har virkelig brug for, at du handler som en voksen lige nu. 1115 01:25:52,047 --> 01:25:55,642 Det er klart, jeg forstår der er meget på spil, far. 1116 01:25:55,751 --> 01:25:59,551 Jeg har stået ved din side med mor hele mit liv. 1117 01:25:59,655 --> 01:26:01,623 Derfor kom jeg hjem. 1118 01:26:01,724 --> 01:26:05,091 Du behøver ikke fortælle mig, hvor vigtigt det er det er at være sammen med de mennesker, du elsker. 1119 01:26:05,194 --> 01:26:11,030 Jeg er her. Hvis du vil have mig til at være det en voksen, så må man tillade det. 1120 01:26:21,043 --> 01:26:24,137 - Hvad sker der med Sam? - Øh... 1121 01:26:24,246 --> 01:26:27,147 - Hvad er det? - Nå... 1122 01:26:27,249 --> 01:26:30,741 huske da hun var lille og hun fandt den frø... 1123 01:26:30,853 --> 01:26:32,411 og vi ville ikke lade hende beholde det... 1124 01:26:32,521 --> 01:26:38,391 og hun fik den der virkelig stædige lille... utrolig sødt udseende på hendes ansigt? 1125 01:26:40,196 --> 01:26:43,495 - Ja. - Hun lavede lige det ansigt igen. 1126 01:26:45,501 --> 01:26:49,267 Mand. Her skal jeg på scenen... 1127 01:26:49,371 --> 01:26:51,737 hun sætter sin gamle mand i hans sted. 1128 01:26:53,409 --> 01:26:56,572 - Virkelig? - Ja. Virkelig. 1129 01:26:57,613 --> 01:26:59,979 Og? 1130 01:27:00,082 --> 01:27:02,050 Og, øh... 1131 01:27:04,220 --> 01:27:07,019 - Jeg ved det ikke. Godt for hende. - Vil nogen få præsidenten? 1132 01:27:07,122 --> 01:27:09,522 Det er tid til at gå, hr. præsident. - Klar? 1133 01:27:10,626 --> 01:27:12,992 Lad os gå. 1134 01:27:13,095 --> 01:27:15,563 Og hvad angår vores præsident, han vil gøre det samme... 1135 01:27:15,664 --> 01:27:19,498 - til dette land, at hun er færdig til hendes familie... gør det forlegent. 1136 01:27:28,811 --> 01:27:32,474 Med al respekt, nu det vi har lige fået direkte hits... 1137 01:27:32,581 --> 01:27:34,606 på den hjemlige dagsorden, og det er det sidste skub før valget... 1138 01:27:34,717 --> 01:27:37,481 Det er for sent at ændre vores holdning. Jeg synes ikke, vi skal tage fat på det. 1139 01:27:37,586 --> 01:27:39,383 Hvad synes du, Sam? 1140 01:27:40,656 --> 01:27:43,318 - Jeg har ikke rigtig en mening, far. - Virkelig? 1141 01:27:44,560 --> 01:27:46,460 Er du sikker? 1142 01:27:48,297 --> 01:27:54,133 Jeg ved ikke, hvad der kan være vigtigere end hjemmet. 1143 01:27:57,773 --> 01:28:00,333 Mine damer og herrer, USA's præsident. 1144 01:28:00,442 --> 01:28:02,069 Tak. 1145 01:28:07,416 --> 01:28:09,384 - Hr. præsident. - Hr. præsident. 1146 01:28:09,485 --> 01:28:10,918 Eftermiddag, folkens. 1147 01:28:22,031 --> 01:28:24,499 Tænkte du måske ville have en snack. 1148 01:28:27,736 --> 01:28:29,636 Har selv lavet den. 1149 01:28:31,707 --> 01:28:36,906 - Far. - Okay, jeg fik selv lavet den kage. 1150 01:28:46,689 --> 01:28:48,748 Hvordan har du det? 1151 01:28:50,793 --> 01:28:53,728 - Far? - Ja. 1152 01:28:53,829 --> 01:28:56,297 Jeg har brug for, at du sørger for det at James er okay. 1153 01:28:59,702 --> 01:29:03,832 Han er en god agent. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 1154 01:29:03,939 --> 01:29:06,601 Tak. 1155 01:29:09,845 --> 01:29:11,745 Elskede du ham? 1156 01:29:15,050 --> 01:29:17,985 Jeg elskede, hvem jeg fik til at være sammen med ham. 1157 01:29:19,388 --> 01:29:24,451 Selvom jeg ikke gjorde det noget fantastisk, for mig var det. 1158 01:29:27,296 --> 01:29:31,858 Jeg følte, at jeg... kendte mig selv for første gang. 1159 01:29:34,536 --> 01:29:36,436 Kærlighed? 1160 01:29:38,507 --> 01:29:40,907 Det også. 1161 01:29:41,009 --> 01:29:43,842 Det tænkte jeg. 1162 01:29:46,048 --> 01:29:48,744 Og... genvalgt til en anden periode... 1163 01:29:48,851 --> 01:29:50,842 Præsident John Mackenzie. 1164 01:29:50,953 --> 01:29:56,016 - Mange tak. Gud velsigne U.S.A. - Vi elsker dig, Mac! 1165 01:30:03,766 --> 01:30:09,705 For nylig har denne... rigtig fin ung kvinde... 1166 01:30:11,640 --> 01:30:15,235 påpegede for mig hjemmets betydning. 1167 01:30:15,344 --> 01:30:21,180 Og i de næste fire år, denne administration... 1168 01:30:21,283 --> 01:30:25,481 kommer til at finde vej tilbage der, starter nu. 1169 01:30:25,587 --> 01:30:28,055 Tak. 1170 01:30:30,959 --> 01:30:32,859 Det er din tid. 1171 01:30:37,065 --> 01:30:39,727 - Den næste dans er for dig og mig. - Okay. 1172 01:30:41,737 --> 01:30:44,228 Hvad synes du om din fars politik nu, Samantha? 1173 01:30:44,339 --> 01:30:46,307 Jeg har min egen politik at tænke over. 1174 01:31:03,459 --> 01:31:06,485 - Det var en fin tale. - Tak. 1175 01:31:20,309 --> 01:31:23,574 Far, en ting du altid har lært mig... 1176 01:31:23,679 --> 01:31:28,275 var at sørge for, at jeg altid er hjemme, uanset hvad andre mener. 1177 01:31:28,383 --> 01:31:31,250 Det skal inkludere dig. 1178 01:32:13,362 --> 01:32:15,830 Vi fortjener alle en ny chance. 1179 01:32:15,931 --> 01:32:18,525 Det er okay. 1180 01:32:24,506 --> 01:32:26,406 Giv mig din venstre hånd. 1181 01:32:26,508 --> 01:32:28,772 Hvad laver du? 1182 01:32:28,877 --> 01:32:32,506 Danser med dig. På min skulder. 1183 01:32:34,783 --> 01:32:37,479 Det burde vi ikke. Det kan vi ikke. 1184 01:32:37,586 --> 01:32:40,316 Prøv ikke at lede denne gang, okay? 1185 01:34:06,675 --> 01:34:08,643 jeg, øh... 1186 01:34:10,946 --> 01:34:13,779 tro det er dit. 1187 01:34:13,915 --> 01:34:17,112 Det tager dig med på din næste tur. 1188 01:34:17,219 --> 01:34:19,779 Inkluderede endda køleren. 1189 01:34:19,888 --> 01:34:22,413 Vi gjorde alt til dine nøjagtige specifikationer. 1190 01:34:28,830 --> 01:34:32,561 - Tak, James. - Tak. 1191 01:34:32,668 --> 01:34:35,193 Farvel, Sam. 1192 01:34:37,673 --> 01:34:39,641 Prøv nu at bryde et par regler, ikke? 1193 01:34:43,345 --> 01:34:45,677 Du prøver at beholde nogle. 1194 01:35:36,898 --> 01:35:38,866 - Glemt noget? - Ja. 1195 01:36:01,523 --> 01:36:04,151 Jeg har lige glemt min pung. 1196 01:36:13,802 --> 01:36:17,602 - Pas godt på ham. - Det vil jeg. 1197 01:36:19,241 --> 01:36:21,573 Er bare på vej tilbage nu. 1198 01:36:25,313 --> 01:36:27,679 Jeg tager lige fri nu. 1199 01:37:05,754 --> 01:37:09,281 - Jeg hører, hun skal være hjemme til forårsferien. - Hmm? 1200 01:37:10,392 --> 01:37:12,360 Bare så du ved det. 1201 01:37:14,963 --> 01:37:18,694 - Du er klar til at stå på historiens sidelinje? 1202 01:37:18,800 --> 01:37:21,132 Ja. Du? 1203 01:37:21,236 --> 01:37:23,761 - POTUS bevæger sig. - Ja. 1204 01:37:23,872 --> 01:37:27,239 Bare sørg for at du ikke bliver forelsket med denne. 1205 01:38:17,626 --> 01:38:22,689 Der var engang, under nattehimlens magi... 1206 01:38:22,797 --> 01:38:27,564 en fræk lille pige voksede op i et hvidt hus. 1207 01:38:27,669 --> 01:38:30,103 - Det var ikke, før hun gik det hus dog... 1208 01:38:30,205 --> 01:38:33,140 at hun virkelig fandt hjem. 1209 01:38:33,241 --> 01:38:38,975 College-bundet indtil foråret, hun kommer tilbage når kirsebærblomsterne blomstrer igen. 1210 01:38:39,080 --> 01:38:43,380 Med romantik i luften, James vil være der. 1211 01:38:43,485 --> 01:38:45,453 Men det er en anden historie. 1212 01:42:02,217 --> 01:42:04,708 Ja.